《奇異的恩典》電影獨白跟讀
《奇異的恩典》裡挑出的 14 段獨白，英文原聲逐句播放，每句停下跟著說，附中文和為什麼值得練。
- 1整段連讀：先聽一遍完整的
- 2跟讀：每句停下跟著說
- 3盲跟：只聽不看再揭開
- B27 句
Take them on. Blow their dirty, filthy ships out of the water.
牛頓的臨別囑託奇異的恩典 · 2006先羅列港口與血汙，再用兩個短句收束，把悔恨全壓進一句去做。 - B24 句
Wilberforce, conditions in Jamaica are far more brutal than I could have imagined.
克拉克森的牙買加報告奇異的恩典 · 2006用冷靜的細節羅列慘狀，最後以糖收尾，控訴最重。 - C17 句
It was a beautiful day like no other, the last day I saw my home in Africa.
威爾伯福斯的開場陳詞奇異的恩典 · 2006從一個孩子的記憶講到全場的人性，層層收攏，最後把矛頭輕輕放下。 - C16 句
It seems my young friend opposite has a long-term strategy to destroy the very nation that spawned him.
反對派的連環反擊奇異的恩典 · 2006用賣國、法國威脅和國王金庫三張牌連打，把廢奴說成斷送國家。 - C14 句
I've spent 18 months being torn apart by you in the House, Mr Wilberforce.
福克斯的投誠自白奇異的恩典 · 2006把政治對立說成捱了十八個月的打，再用一杯酒收尾，痛快又自嘲。 - C18 句
That smell is the smell of death.
死亡的味道奇異的恩典 · 2006用 smell 與 Remember 兩組重複層層加壓，最後落在神造人平等。 - C110 句
All that winter, we spread out across the country gathering evidence for Parliament.
冬日的取證之旅奇異的恩典 · 2006把一整季的奔波壓成幾筆數字，結尾用一年期限收束希望。 - C15 句
Winds blow ships from Africa to the Indies naturally, as if the route were blessed by God.
為貿易辯護的陳詞奇異的恩典 · 2006層層堆理由，把順風與魚獲都算成天意，冷靜裡透著冷酷。 - C16 句
My honourable friend, the member for Liverpool, seeks evidence of people's concern.
一疊簽名的出場奇異的恩典 · 2006不爭辯只報數，用三十九萬個簽名替百姓發言，四兩撥千斤。 - C112 句
First, let me be clear.
首相的緩兵演說奇異的恩典 · 2006先認罪再拖延，把穩妥說得比正義更重要，政治話術的樣板。 - B26 句
Africa, your sufferings have been a theme that has engaged and arrested my heart.
病中的誓言奇異的恩典 · 2006把苦難說成上帝的託付，禱告般的排比裡全是意志。 - B25 句
It's now five years since you first brought this bill to the House.
首相的挽留奇異的恩典 · 2006先算五年的堅持，再點出無人可替，勸留裡帶著私人的依賴。 - B14 句
This is my confession.
交出賬本奇異的恩典 · 2006把一生濃縮成一份名單，語氣越平，越像在卸下重擔。 - B19 句
Although my memory is fading, I remember two things very clearly: I'm a great sinner and Christ is a great saviour.
失明船長的悔詞奇異的恩典 · 2006從信仰說到那兩萬個名字，最後一句把自己按到最低處。