這場戲：首相登門警告老友
第 13 章 · 共 18 章 · 4'35"
威爾伯病得厲害，首相皮特登門看他，兩人卻吵了起來。皮特說巴黎街頭 run with blood（血流成河），一旦開戰，反對的聲音就會被說成 sedition（煽動叛亂）。威爾伯反問：被你？一個是多年老友，一個是首相的警告，火藥味全在話裡。
❝ 獨白 · 6 句 病中的誓言
把苦難說成上帝的託付，禱告般的排比裡全是意志。
❝ 獨白 · 5 句 首相的挽留
先算五年的堅持，再點出無人可替，勸留裡帶著私人的依賴。
「巴黎街頭血流成河」：run with blood（血流成河、街頭染血）
be seen to 被人看成、不能讓人看到run with blood 血流成河、街頭染血mix with the wrong people 跟不該來往的人混在一起
「反對會被說成煽動叛亂」：sedition（煽動叛亂、叛國言論）
the rest of 其餘的（人、部分）dirty work 沒人願乾的髒活called sedition 被叫作煽動叛亂
威爾伯病得不輕，連醫生都說他像是把自己當成脫了殼的靈魂。首相皮特來探望，話題卻很快轉向政治：他提醒威爾伯，巴黎街頭正 run with blood（血流成河），法國可能年內宣戰，在這種局勢下，跟自己公開反對國王太危險。威爾伯追問誰還能挑起廢奴辯論，皮特答，唯一信得過的人就是你；可他又警告，一旦開戰，反對就會被叫作 sedition（煽動叛亂），還嫌威爾伯 mix with the wrong people（跟不該來往的人混在一起），點名克拉克森。威爾伯最後只回了兩個字：被你？這裡能學到 run with blood（血流成河）、sedition（煽動叛亂）、dirty work（沒人願乾的髒活）三個說法，談政治、談立場都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“The only man I would trust is you.”
我唯一信得過的人就是你。
把整句信心壓在一個 you 上，既是託付也是綁人，分量極重。
The only X I would trust is Y
託付重要事情時能用，對關係一般的人說會顯得過分沉重。
The only person I would ask is you. ／ The only voice I would follow is yours.
正式
only 與 man 稍頓，trust is you 三詞連讀收尾。
The only colleague I would trust with this is you. 這件事我唯一信得過、能交出去的同事就是你。
“I am warning you as your prime minister that when war comes, opposition will soon be called sedition!”
我以首相的身份警告你：一旦開戰，反對的聲音很快就會被叫作叛國！
先把身份擺上桌，再預告一種可怕的未來，不帶髒字卻極冷。
I am warning you as X that ...
正式場合提醒嚴重後果時能用，家人朋友間別這麼講，太像通牒。
I am telling you as a friend that this will end badly. ／ I am warning you now: the rules will change.
正式
as your 弱讀，war comes 連讀，sedition 重音在 di。
I am warning you as your manager that late filings will be audited. 我以經理的身份提醒你，遲交的材料會被審計。
“I can't be seen to openly oppose the king when the streets of Paris run with blood.”
巴黎街頭血流成河的時候，我不能讓人看到我公開反對國王。
把政治算計裹進一幅血腥畫面，立場與恐懼同時交代，句子很重。
I can't be seen to do something when ...
解釋自己為何不能公開表態時能用，別拿它當推脫責任的擋箭牌。
I can't be seen to take sides right now. ／ He cannot be seen to profit from the crisis.
正式
can't be 吞音，streets of 連讀，run with blood 一氣落下。
I can't be seen to back one supplier when the bids are still open. 投標還沒結束，我不能讓人看到我偏向某一家供應商。
“So you will keep your precious conscience intact and let the rest of us do the war's dirty work.”
所以你就守著你那寶貴的良心毫髮無傷，讓我們其餘的人去幹戰爭的髒活。
把良心說成可以獨自保全的東西，一句反諷就把清高與旁觀拆得明明白白。
So you will keep your X intact and let the rest of us do Y.
諷刺別人只顧自己清白、讓旁人收拾爛攤子時用，很傷人；對著道歉的人或長輩別說。
You keep your hands clean and let us get dirty. ／ Your conscience is untouched; ours is not.
正式
precious 帶刺地加重，dirty work 放慢，兩個分句之間稍作停頓。
So you keep your record clean and let the rest of us face the client. 所以你就保住自己的清白記錄，讓我們其餘人去面對客戶。
Africa, your sufferings have been a theme that has engaged and arrested my heart. Your sufferings... ...no tongue can express, no language impart. Agh! God has set before me two great objects: The suppression of the slave trade and the reformation of society.
非洲，你的苦難一直牽動著我，揪著我的心。 你的苦難…… ……舌頭說不盡，語言也道不明。 啊！ 上帝交給我兩件大事： 取締奴隸貿易，革新社會。
It's now five years since you first brought this bill to the House. And each time we get a little closer. Wilberforce, there are other MPs who could carry the debate. Who? Name one. The only man I would trust is you.
你第一次把這項法案提交議會，到現在已經五年了。 而且每一次，我們都更接近一步。 威爾伯福斯，還有別的議員也能挑起這場辯論。 誰？你說一個出來。 我唯一信得過的人就是你。
下一章 · 14by halves半途而廢這場戲：失明船長交出懺悔錄煽動叛亂、叛國言論，是很重的罪名。皮特警告說，一旦開戰，正常的政治反對都可能被扣上 sedition 的帽子。
run with blood，直譯是「流著血」。the streets run with blood 就是「街上血流成河」，形容局勢極其血腥。
對，指沒人願意幹、又髒又得罪人的活。這裡的 dirty work 指戰爭的髒活，語氣帶著埋怨。
指跟不該來往的人混在一起。皮特用它暗示威爾伯跟克拉克森這類人走得太近，容易惹上麻煩。
指「我們其餘這些人」。皮特說 let the rest of us do the war's dirty work，就是「讓我們其餘的人去幹髒活」。
