這場戲：慘敗後福克斯來投誠
第 9 章 · 共 18 章 · 4'46"
下議院剛輸掉投票，克拉珀姆的廢奴派聚在一起復盤，政治對手福克斯居然也來投誠。有人放話要 make bloody pies out of it（把它做成餡餅），有人說有福克斯 on board（入夥），世人就知道我們 mean business（要動真格）。想學怎麼在失敗後翻篇、怎麼表態要動真格，這裡就是現成教材。
「先邁出第一步」：begin this journey with the first step
begin this journey with the first step 先邁出第一步hand it out 分發給大家
❝ 獨白 · 4 句 「我想站你這邊」：on your side（站在你這一邊）
being torn apart by 被某人批得體無完膚on your side 站在你這一邊
下議院剛以 16 票慘敗，克拉珀姆的廢奴派聚在一起復盤。他們知道這場敗仗在意料之中，本就是想 flush out the opposition（把對手逼出來），看清誰是真的朋友。威廉爵士講了搭販奴船親歷的十五天，眾人商量怎麼把真相傳出去：畫成畫、寫成歌，哪怕做成餡餅。就在這時，政治對手福克斯現身，說想體驗一下站到這邊是什麼滋味；還有一句 ministerial duty（內閣職責）的自嘲，以及 with Fox on board（入夥），世人就會知道 mean business（要動真格）。這裡能學到 take defeat graciously（體面地接受失敗）、take passage（搭船、乘船）、mean business（要動真格）三個說法，復盤、表態、拉人入夥都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“How can human beings be commerce?”
人怎麼可能被當成買賣的商品？
一句話問出整場運動的道德底線，commerce 用得極冷。
How can X be Y?
質問把人不當人的規則時能用，語氣重，適合正式辯論。
How can a person be property? ／ Since when are people stock?
正式
重音在 human beings 與 commerce，句尾下沉。
How can students be numbers? 學生怎麼能被當成數字？
“Well, at least with Fox on board, the world will know we mean business.”
至少福克斯上了船，全世界會知道我們是動真格的。
把入夥說成上船，一句話同時接住政治與航運兩層。
with X on board, ... mean business
團隊剛拉到得力幫手、要對外表態時能用，熟人場合。
now that Fox is with us, we mean business ／ with him aboard, the world will take notice
口語
on board 連讀，重音在 mean business。
With Maya on board, the market will know we mean business. 有瑪雅加入，市場會知道我們動真格了。
“Why is it you only feel the thorns in your feet when you stop running?”
為什麼偏偏是停下奔跑時，才感覺到腳上的刺？
用刺與奔跑的比喻勸人別停，問句比說教軟得多。
Why is it you only feel X when ...?
朋友消沉、想放棄時點他一下，別對不熟的人說教。
Why do you only notice the pain when you rest? ／ The ache shows up the moment you slow down.
literary
重音在 thorns 與 stop running，問句尾稍揚。
Why is it you only feel the doubt when the work stops? 為什麼一停下來，你才感到懷疑？
“We must keep going, keep going fast.”
我們必須繼續走，而且要快。
短句重複 keep going，像給自己和同伴打拍子。
We must keep going, keep going fast.
團隊低潮時鼓勁能用，語氣口語，別寫進正式檔案。
We keep moving, and we move fast. ／ No stopping now, no slowing down.
中性
keep going 連讀，第二個 fast 短促有力。
We must keep going, keep going till the draft is done. 我們得繼續，一直幹到稿子寫完。
I've spent 18 months being torn apart by you in the House, Mr Wilberforce. I thought I'd find out what it feels like to be on your side. I see you've got plenty of food. Any of you saints drink? Well, this one bloody does.
威爾伯福斯先生，我在下議院被你拆臺拆了十八個月。 我想弄清楚，站到你這邊是什麼滋味。 我看你們吃的不少。你們這些聖人，有喝酒的嗎？ 我他媽就算一個。
下一章 · 10have a confession to make有件事要坦白這場戲：讓議員聞死亡的味道認真的、要動真格。說 with Fox on board, the world will know we mean business，就是「有福克斯加入，大家就知道我們是來真的」。
take defeat graciously，比如 Some of us know how to take defeat graciously，就是「我們有些人輸也輸得得體」。
不是。這是航海說法，指搭船、乘船，比如 took passage from Sierra Leone 就是「從獅子山搭船過來」。
表示確切知道、有十足把握，後面常接一件事，比如 I know that for a fact 就是「這事我確鑿知道」。
把對手逼出來、逼他們現身。這裡指故意表決一次，讓反對者露頭，好摸清誰支援廢奴。
