這場戲：飯局談簽約壓著人聲
第 9 章 · 共 10 章 · 4'52"
曼城一幫樂手圍著托尼家那桌「高階小食」發火，倫敦唱片的人剛坐下談簽約。有人一句 you've dropped a bollock（捅了大婁子）把簽約風波當笑話講，托尼則撂下 You'll hear the vocals, Roger, when we hear the offer（等我們聽到報價，你自然就聽到人聲）。想學英式自嘲和談判裡的硬氣，這些說法最地道。
自嘲「捅了大婁子」：you've dropped a bollock
share in the profits 分得利潤for a start 首先、其一dropped a bollock 捅了大婁子
❝ 獨白 · 9 句 命運之輪的獨白
把綜藝主持詞和哲學家波愛修斯拉到一起，越正經越荒誕。
「高階小食」氣壞曼城人：sophisticated food 是反諷
What's the crack 什麼情況、怎麼回事sophisticated food 高階吃食（反諷）broaden your horizons 開開眼界rabbit food 兔子食（難吃的素菜）
鏡頭先落在工廠唱片的一場會：有人提議讓倫敦唱片出錄音棚的錢、發行唱片，羅布一聽名字就炸了，被笑說 you've dropped a bollock——drop a bollock 就是「捅了大婁子」，英式自嘲常用。接著切到托尼主持《幸運輪盤》，他對著片子吐槽，還一一介紹片裡的真人。最後倫敦唱片的人上門談簽約，曼城人嫌葡萄葉是「兔子食」，肖恩寧可去吃肯德基；托尼讓伊薇特 keep an eye on（盯著點）那幫人，還甩下一句等報價才給人聲的硬話。想學英式玩笑、待客說法和談判裡的硬氣，都齊了。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“You'll hear the vocals, Roger, when we hear the offer.”
等我們聽到報價，你就能聽到人聲了。
把放歌和報價綁成等價交換，不卑不亢地把球踢回去。
you'll get X when we get Y
談條件時用，商務和半正式場合都行，語氣要穩。
you get the song when we get the deal ／ play it once the offer is on the table
中性
vocals 與 offer 兩個實詞都重讀，形成呼應。
You'll see the full plan when we see the deposit. 收到定金，你就能看到完整方案。
“We like shaggin' like 'em but we don't wanna eat like 'em.”
我們跟他們一樣愛辦那事，可不想跟他們一樣吃草。
拿兔子的兩件事做對比，粗俗話都顯得機靈。
we like X like them but not Y
飯桌上開玩笑時用，帶粗俗詞，正式飯局千萬別用。
we do one thing like them, not the other ／ same habit, different menu
口語
shaggin' 與 eat 對比重讀，like 'em 輕讀。
We drink like them but we don't eat like them. 我們喝酒跟他們學，吃可不跟他們學。
“I'm in security now, Tone. And repossession.”
我現在做安保，還做債務催收。
一本正經報出新行當，把混過樂隊的落差說得雲淡風輕。
I'm in X now. And Y
聊近況、說轉行時用，熟人之間自然，正式場合別打岔。
I've moved into X these days ／ I do X now, and Y on the side
中性
security 與 repossession 都重讀，Tone 輕帶。
I'm in sales now. And deliveries. 我現在做銷售，還兼職送貨。
“That's the way we do things at Factory.”
在 Factory，我們就是這麼辦事的。
不解釋、不讓步，一句慣例就把規則立起來。
that's the way we do things at X
堅持自家規矩、拒絕通融時用，半正式場合可以，別拿來敷衍人。
that's how we do it around here ／ that's the house rule
中性
the way 輕讀，Factory 重讀收尾。
That's the way we do things at this studio. 在這間工作室我們就是這麼幹的。
“I'm not eating fuckin' bunny rabbit food, I'm going for a Kentucky.”
我不吃這他媽的兔子食，我要去吃肯德基。
把高階小食貶成兔子糧再報出快餐名，階層嘲諷全在對比裡。
I'm not eating X, I'm going for Y
拒絕不合口味的東西時用，朋友之間玩笑可以，正式飯局別說。
I'm not doing X, I'm off to Y ／ keep your X, I want Y
口語
bunny rabbit food 連讀帶輕蔑，Kentucky 重讀。
I'm not eating raw fish, I'm going for a burger. 我不吃生魚片，我要去吃漢堡。
There it is, the wheel,... ..that throughout the centuries has been used as a symbol... ..for the vicissitudes of life. Boethius himself, in his great work The Consolation OfPhilosophy,... ..compares history to a great wheel,... ..hoisting us up, then dropping us down again. ''lnconsistency is my very essence'' says the wheel. ''Raise yourself up on my spokes if you wish... ..but don't complain when you're plunged back down.'' Let's spin the wheel.
它就在那兒，這個輪盤， 幾個世紀以來它一直被當作象徵， 象徵著人生的沉浮。 波愛修斯本人在他的鉅著《哲學的慰藉》中， 把歷史比作一隻巨大的輪子， 把我們高高托起，又重重摔下。 輪盤說：『反覆無常正是我的本質。』 『你若願意，就順著我的輻條往上爬…… ……可被摔下去時別抱怨。』讓我們轉動輪盤。
下一章 · 10sell out出賣原則這場戲：拒絕賣掉工廠唱片英式俚語，字面跟睪丸有關，實際意思是「捅了大婁子、犯了大錯」。多用於熟人之間半開玩笑地指出對方搞砸了，語氣可以自嘲也可以帶點責怪。
broaden your horizons。勸人試試沒見過的東西、別隻守著老習慣時用。戲裡曼城人嫌棄葡萄葉，托尼就用這句回敬，等於說「別土了，嘗一口」。
意思是「等我們聽到報價，你自然就聽到人聲了」。托尼在暗示：合同沒談攏之前，別想先聽成品。這是拿樂隊最值錢的東西當籌碼。
keep an eye on them。讓某人幫忙留意、照看時用，比 watch 更口語，也更像託付，不一定是監視。
不是。它的意思是請對方來主持或動手，比如倒酒、切蛋糕、剪綵。戲裡托尼說 Yvette, do you wanna do the honours，就是請伊薇特給大家倒酒。
不是，是反諷。托尼嘴上說這是給倫敦人準備的高階食物，配的卻是葡萄葉卷，曼城樂手直接叫它「兔子食」，越說高階越像挖苦。
