這場戲：搞垮政府反被嗆
第 6 章 · 共 10 章 · 4'36"
曼徹斯特一夜之間成了宇宙中心。托尼講起開車去倫敦找基思爵士，本打算對人家 nice as pie（嘴甜、乖得可疑），讓人當場 fall apart（崩潰），結果好奇心 got the better of me（讓我沒忍住），直接問「我是什麼人」。想學怎麼形容嘴甜、怎麼講「沒忍住」，這幾句最實用。
❝ 獨白 · 8 句 「嘴甜」英語說 nice as pie
nice as pie 嘴甜、乖得可疑fall apart 崩潰、垮掉bring down 搞垮、推翻
他罵你「瘋傢伙」：mad bastard
mad bastard 瘋傢伙（帶髒字的罵法）got the better of me 佔了上風、讓我沒忍住Timing is everything 時機就是一切
「你買的是設計」英語說 you're paying for design
the materials 材料paying for design 買的是設計30 grand 三萬鎊
曼徹斯特一度成了宇宙的中心，派對、樂隊、俱樂部樣樣頂尖。托尼在派對上被人叫作「大人物」，他補一句 metaphorically speaking（打個比方說、別當真）。他講起自己開車去倫敦，本打算對基思爵士 nice as pie（嘴甜、乖得可疑），好讓對方 fall apart（崩潰），誰知好奇心 got the better of me（讓我沒忍住），他脫口問對方「我是什麼人」，只換來一句不太客氣的回答。他還說過：Timing is everything（時機就是一切）。想學怎麼形容嘴甜或沒忍住，這些說法在聊天、講故事時都好用。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“Anyway, it was meant to be. Comes the hour, comes the man.”
反正，這就是命中註定。時勢到了，人自然會出現。
把宿命論說得像口號，一句裡既認命又自封英雄。
Comes the hour, comes the man.
講自己如何被時代推上位時用；對不信命的人說會顯得自戀。
When the moment comes, the man appears. ／ The hour finds its man.
口語
Comes the hour 與 comes the man 對稱，兩處尾音都重讀。
Comes the hour, comes the man, and he was ready for it. 時勢到了，人就會出現，而他早就準備好了。
“When we built the Hacienda, it was too soon.”
我們建 Hacienda 的時候，太早了。
一句平白的話給整段興衰定了性：好點子也得看年份。
When we built X, it was too soon.
復盤專案為何失敗時用；對當事人說容易變成事後指責。
The idea was right, the moment was wrong. ／ We were simply too early.
中性
When we built 輕讀，too soon 放慢加重。
When we launched the app, it was too soon for the market. 我們上線那款應用時，對市場來說太早了。
“You don't know what you are.”
你根本不知道自己是什麼。
一句短刀，把對方的自我認知整個否掉，比罵人更狠。
You don't know what you are.
吵架時戳對方自我認知用；對長輩或上司說會徹底撕破臉。
You have no idea who you are. ／ You don't even know yourself.
口語
don't know 連讀，what you 合成 /wɒtʃə/。
You chase every trend because you don't know what you are. 你追每個潮流，因為你根本不知道自己是什麼。
“It's like listening to a fucking headache.”
這聽著就像在聽一場該死的頭痛。
把噪音說成一種疼痛，粗口反而讓比喻更準。
It's like listening to a ...
吐槽難聽的聲音或廢話時用；正式場合、對陌生人別說。
It's like listening to static. ／ It's like a headache with a soundtrack.
口語
listening to a 連讀，fucking 重讀，句尾下沉。
That playlist is like listening to a headache on repeat. 那歌單就像迴圈聽一場頭痛。
Anyway, it was meant to be. Comes the hour, comes the man. God, fate, events conspired... ..to transport me to London cos I was gonna bring down the Government. OK, I was late, but it didn't matter cos I had dynamite in my pockets. I knew what I was gonna do. I was gonna be nice as pie to him, call him Sir Keith,... ..ask him about the latest Government policy initiative... ..and he was gonna fall apart.
反正這是命中註定。時勢造英雄嘛。 上帝、命運、各種機緣湊到一起， 把我送到了倫敦，因為我要去搞垮政府。 好吧，我遲到了，但無所謂，因為我兜裡揣著炸藥。 我清楚自己要幹什麼。 我要對他百般殷勤，叫他基思爵士， 問他政府最新政策有什麼動向， 然後他就會全線崩潰。
下一章 · 07put things in perspective讓人看清事情的輕重這場戲：棺材塞不進墓穴指一個人表現得特別友善、嘴很甜，有時還帶點「殷勤得可疑」的味道。戲裡托尼說原本打算對基思爵士 nice as pie，就是裝得特別客氣。
說 got the better of me，常用來講某種情緒或好奇心壓過了自己。比如 My curiosity got the better of me 就是「我忍不住想弄明白」。
指一個人或一件事徹底垮掉、撐不住。戲裡托尼以為自己那幾句會讓對方 fall apart，結果對方並沒有像他設想的那樣崩潰。
在誇張或開玩笑地自稱什麼之後補一句，意思接近「打個比方、別當真」。戲裡托尼自稱大人物，馬上用這句話把話收回。
用 bring down，賓語常是政府、政權或企業。戲裡托尼開玩笑說自己去倫敦是要 bring down the Government（搞垮政府）。
