you can't be too careful

口語

無論怎樣小心也不會過分;越小心越好

4 部電影31 個 YouTube 影片 · 27 個頻道

1 / 4

Well, you can't be too careful.

Zodiac (2007)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    無論怎樣小心也不會過分;越小心越好

    used to warn somebody that they should take care to avoid danger or problems

    • Don't stay out in the sun for too long — you can't be too careful.

      別在太陽底下待得太久,你得儘量小心。

    • - Why take chances? - You can't be too careful.
    • Well, you can't be too careful.

短語詳解

把這個短語講透

you can't be too careful 用於告誡他人或提醒自己面對危險與差錯時越謹慎越好、防患於未然。它的語氣真誠且帶有規勸性質,在口語中極常用於為周全的防範舉動辯護。最值得注意的是其雙重否定結構,字面意為“無論怎樣小心也不算過度”,切忌望文生義直譯為“不能太小心”。

它到底是什麼意思

  • 提醒謹慎防範

    用於告誡或提醒他人時刻保持警惕,採取充分的防範措施以規避潛在危險或問題。

    Well, you can't be too careful.

什麼場合會這麼說

  • 規避未知風險時的互相提醒

    在面對不確定的潛在隱患時,一方提出謹慎行事,另一方以該短語表示完全贊同。

    - Why take chances? - You can't be too careful.

    出自 The Apartment (1960) →
  • 長輩叮囑晚輩注意人身與財產安全

    面對複雜的外部環境,長輩提醒晚輩出門在外多留心眼、不可麻痺大意。

    - Well, my dear boy, you can't be too careful these days.

    出自 The Warp Zone →
  • 面對微小但致命的風險做雙重預防

    雖然某種極端風險發生的可能性極低,但出於嚴謹仍選擇做好防範以防萬一。

    Look, the universe almost certainly is not a simulation. But you can’t be too careful.

    出自 PBS Space Time →

多造幾句,學會用

  1. Well, you can't be too careful.

    好吧,小心一點總是沒錯的。

    常作為簡短有力的獨立句,用來總結或認同謹慎防範的做法。

    出自 Zodiac (2007) →
  2. - Why take chances? - You can't be too careful.

    ——何必冒險呢?——小心駛得萬年船。

    與 take chances 形成鮮明對照,作為拒絕冒險、堅持穩妥的充分理由。

    出自 The Apartment (1960) →
  3. - Well, my dear boy, you can't be too careful these days.

    ——唉,好孩子,如今這世道越小心越好。

    末尾加上 these days,強調在當前社會大背景下更應提高警惕。

    出自 The Warp Zone →
  4. -Yeah. Yeah. It's true. You -- You can't be too careful.

    ——對,確實如此,無論怎麼小心都不為過。

    常用於口語應答,順接對方的顧慮並強化謹慎的必要性。

    出自 Saturday Night Live →

容易用錯的地方

  • Relax, you can't be too careful.Relax, you don't need to be so paranoid.

    該短語意為越小心越好,不能望文生義當成不要過度小心來安慰他人。

  • You can't be too much careful.You can't be too careful.

    副詞 too 直接修飾形容詞 careful,中間不能受母語影響誤加 much。

近義與反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「you can't be too careful」是什麼意思?
無論怎樣小心也不會過分;越小心越好
「you can't be too careful」怎麼用?
常用來勸別人注意安全,或是為自己看似多餘的謹慎舉動做辯解。語氣務實隨和,當別人問你“何必這麼小心”時,可以用它來回應。
「you can't be too careful」在哪些電影裡出現過?
在 The Apartment (1960)、The Ballad of Buster Scruggs (2018)、Zero Effect (1998) 等 4 部電影裡出現過。
「you can't be too careful」有哪些近義說法?
better safe than sorry

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段