you're grounded
口語(作為懲罰)被禁足、不準出門
電影裡這樣說 · 9 部
255 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 67%
(作為懲罰)被禁足、不準出門
A parent or other authority forbids someone, usually a child, to go out or do something, as a punishment.
短語詳解
把這個短語講透
“You're grounded” 是地道美式家庭口語中最具殺傷力的一句話,意思是「你被禁足了」,專門用於父母懲罰犯錯的孩子或青少年。這句話帶有絕對的權威感和嚴肅性,宣佈後意味著孩子在特定時間內失去外出社交與娛樂的自由,是影視劇與現實生活裡極高頻的懲戒用語。
它到底是什麼意思
違規受罰被禁足
由家長或監護人下達的家庭懲戒令,強制孩子留在家裡、不得出門社交玩耍。
You snuck out past curfew last night, so you're grounded.
什麼場合會這麼說
父母對犯錯孩子嚴正下達禁令
孩子違反了家規或做了出格的事,家長不再聽取任何求情,斬釘截鐵宣佈懲罰生效。
You're grounded. You know that.
出自 Lethal Weapon (1987)戳破僥倖心理當面挑明後果
當孩子試圖裝作聽不懂或者輕描淡寫時,家長直白挑明其已經被剝奪出門資格。
How are you not getting this? You're grounded.
出自 Up in the Air (2009)家庭氛圍中帶有玩笑性質的立規矩
在短影片互動或日常對賭情境中,說話者借用嚴肅的禁足家規來設定誇張的懲罰條件。
If this video doesn't get ten million views, you're grounded.
出自 Hila Klein →
多造幾句,學會用
You're grounded. You know that.
你被禁足了,你心裡清楚得很。
簡單的陳述語氣展現出不可違抗的家長威嚴,斷絕了對方討價還價的餘地。
出自 Lethal Weapon (1987)How are you not getting this? You're grounded.
你怎麼還不明白?你被禁足了。
用反問句強化語氣,針對對方裝傻或遲鈍的反應予以直截了當的回應。
出自 Up in the Air (2009)If she's not as evil as you say, then you're grounded!
如果她不像你說的那麼壞,那你就等著被禁足吧!
放在條件狀語從句後作為懲罰結果,常用於查證事實前的嚴肅警告。
出自 Topper Guild →You failed two exams this term, so you're grounded for the entire weekend.
你這學期有兩門考試不及格,所以整個週末都不準出門。
日常表達中後面通常接 for 加時間段,表示具體的禁足時長。
容易用錯的地方
You are forbidden to go out.You're grounded.
中文習慣說「禁止你出門」,但英語日常口語中懲罰孩子時幾乎固定使用 be grounded,直譯 forbidden 會顯得像法律文書般生硬古怪。
You're grounded to stay at home.You're grounded.
grounded 本身就完整表達了「關在家裡不能外出」的懲戒含義,不需要按中文思維在後面多餘加上 to stay at home。
近反義表達與詞源
近義說法
- you're on restriction
出處
源自航空用語。飛機或飛行員因惡劣天氣、機械故障或違規被“停飛”(grounded),後來被借用到家庭教育中,指罰孩子不準出門。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「you're grounded」是什麼意思?
- (作為懲罰)被禁足、不準出門
- 「you're grounded」怎麼用?
- 父母或長輩在孩子犯錯、違反家規時會非常嚴肅地說出這句話。就像《致命武器》裡的片段一樣,做家長的態度通常很堅決,不接受討價還價。
- 「you're grounded」在哪些電影裡出現過?
- 在 Invader Zim: Enter the Florpus (2019)、Lethal Weapon (1987)、South Park: Bigger, Longer & Uncut (1999) 等 9 部電影裡出現過。
- 「you're grounded」這個說法是怎麼來的?
- 源自航空用語。飛機或飛行員因惡劣天氣、機械故障或違規被“停飛”(grounded),後來被借用到家庭教育中,指罰孩子不準出門。
- 「you're grounded」有哪些近義說法?
- you're on restriction
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Grounded. If you're grounded, you're you're you're on the earth. You're on the ground. So, you're you are facing reality.”
“You ready to go? Yeah. All right. Okay. You're grounded. I grounded you. Yeah. You remember that. Yeah. For everyone listening, before we get down there, I've actually grounded her. We have a cable.”
“You're not grounded. But what I'll do before a show is squat down and hold this. You know, sometimes I'll just squat, but then when I'm out there, I'm grounded. You know, my feet are on that floor, and the your voice when you're grounded comes out different, know.”
“Being grounded is a feeling of stability, calmness and security. Imagine you're a tree. You've got your roots holding you to the ground.”