bore the pants off
口語把…煩死(或嚇死等)
電影裡這樣說 · 1 部
釋義
bore, scare, etc. the pants off sb
把…煩死(或嚇死等)
to make somebody extremely bored, frightened, etc.
用法與場景說明
意思是讓某人覺得極度無聊、悶得發慌。這是一種誇張的口語表達,類似於我們常說的“把人給無聊死了”。
近義與反義說法
什麼時候說
常用於隨意的日常交談,用來吐槽無聊的電影、演講、課程或話題。在電影臺詞中,說話人就很直率地用它來表達對精神分析學毫無興趣。
近義說法
- bore to death
- bore to tears
- bore stiff
常見錯誤
容易把它和同結構的 "scare the pants off someone" 混淆,後者表示“把人嚇得魂飛魄散”,而不是無聊。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「bore the pants off」是什麼意思?
- 把…煩死(或嚇死等)
- 「bore the pants off」怎麼用?
- 常用於隨意的日常交談,用來吐槽無聊的電影、演講、課程或話題。在電影臺詞中,說話人就很直率地用它來表達對精神分析學毫無興趣。
- 「bore the pants off」在哪些電影裡出現過?
- 在 Spellbound (1945) 裡出現過。
- 「bore the pants off」有哪些近義說法?
- bore to death, bore to tears, bore stiff
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“A little faster. How you feeling, bro? This is crazy. You should definitely take your shirt off. It's about to get crazy. Take your shirt off. Yeah. Get it off. Oh, yeah. Take your pants.”
“Are you crazy? You ruined my pants. Excuse me. Unbelievable. More salt. I've seen enough. You're fired.”
“Hey, you're a very brave guy. Do you hear me?”
“Bro, I think that's it. Shut up. Oh my god, dude. That is it. WE BREAKING DOWN. Oh my god, this thing is so much bigger than I thought it was going to be. Holy, dude, check it out.”