throw your weight behind

口語

鼎力支援;全力相助

也說成:put your weight behind

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Just put your weight behind it.

Spies in Disguise (2019)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. throw / put your weight behind sth

    鼎力支援;全力相助

    to use all your influence and power to support something

短語詳解

把這個短語講透

這個短語意為動用自身的全部權力、聲望或資源,去全力支援某人或某項計劃。它帶有濃厚的職場與政商語域色彩,強調的不僅是口頭贊成,而是真正拿出實質性分量為對方站臺背書。

它到底是什麼意思

  • 動用權能與影響力全力相助

    利用自身的社會地位、人脈、話語權或全部精力,為某人、某項提議或事業提供強有力的支援。

    You really had to throw your weight behind it.

什麼場合會這麼說

  • 政治訪談與競選拉票

    在政黨競選或公開訪談中,候選人直接詢問關鍵人物是否願意以其個人名望為其站臺。

    ARE YOU WILLING TO THROW YOUR WEIGHT BEHIND ME.

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →
  • 專案推進與全力攻堅

    在面對艱鉅挑戰或核心業務時,負責人要求團隊成員傾注全部心力與資源去突破。

    You really had to throw your weight behind it.

    出自 TED →
  • 行動中的發力與施壓

    在執行具體動作或任務時,一方催促另一方把全部力氣與勢頭壓上去。

    Just put your weight behind it.

    出自 Spies in Disguise (2019)

多造幾句,學會用

  1. ARE YOU WILLING TO THROW YOUR WEIGHT BEHIND ME.

    你願意動用你的全部力量與聲望來支援我嗎?

    behind 後面接人,常見於政治與媒體語境,表示利用個人號召力為其背書。

    出自 The Late Show with Stephen Colbert →
  2. You really had to throw your weight behind it.

    你確實必須傾盡全力去推動這件事。

    behind 後面接事物(it/the project),強調傾注實質資源攻堅克難。

    出自 TED →
  3. to support President Trump and to vote for him and to throw your weight behind him.

    支援特朗普總統、為他投票,並動用你的影響力全力支援他。

    常與 support 和 vote for 形成程度遞進,代表最高級別的背書與相助。

    出自 Firing Line with Margaret Hoover | PBS →
  4. Just put your weight behind it.

    只管使上全副力氣頂上去。

    put one's weight behind 是同義變體,口語中既可用於比喻,也可用在具體動作發力場景。

    出自 Spies in Disguise (2019)

容易用錯的地方

  • The senator threw his weight for the new bill.The senator threw his weight behind the new bill.

    該習語固定搭配介詞 behind,形象表達在背後撐腰相挺,不能受 support 影響誤用 for。

  • As a first-year intern, I threw my weight behind the director.As a first-year intern, I fully supported the director.

    該短語預設行為主體具有相當的社會地位、權力或分量;普通員工表達贊同應直接使用 support。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

  • oppose
  • push back against

常見問題

「throw your weight behind」是什麼意思?
鼎力支援;全力相助
「throw your weight behind」怎麼用?
常見於政治、商業和職場語境,多用於有聲望、有實力的個人或機構公開力挺某件事。日常中也常用“put your weight behind”替換,意思完全一樣。
「throw your weight behind」在哪些電影裡出現過?
在 Spies in Disguise (2019) 裡出現過。
「throw your weight behind」有哪些近義說法?
get behind, back up, lend support to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段