to say nothing of

正式

更不用說…;而且還

1 部電影 · 1 句台詞349 個 YouTube 影片 · 151 個頻道

1 / 1

To say nothing of a relationship with an important client.

Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. to say nothing of sth

    更不用說…;而且還

    used to introduce a further fact or thing in addition to those already mentioned

    • It was too expensive, to say nothing of the time it wasted.

      這太貴了,更不用說它浪費的時間了。

短語詳解

把這個短語講透

to say nothing of 相當於“更不用說”或“而且還”,用於在前述情況之外追加另一個分量更重或同樣關鍵的補充事實。它的語體偏正式、書面化,結構上屬於固定介詞短語,後接名詞、代詞或動名詞,不可直接跟句子。句中雖含 nothing,但絕非全盤否定,而是通過修辭上的“不必多言”來反向襯托該事實的顯而易見與重要程度。

它到底是什麼意思

  • 補充更重或不容忽視的事實

    在已說明的情況之後追加更有分量的事實,強調後者同樣存在且十分顯著。

    Of course that's to say nothing of the actual writing staff, who were also heavily involved in the development.

什麼場合會這麼說

  • 業務危機與核心客戶維護

    公司負責人在面臨業務停滯或重大危機時,急切地提醒搭檔不僅要顧及損失,更要保住關鍵大客戶的信任。

    To say nothing of a relationship with an important client.

    出自 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)
  • 復盤專案與肯定幕後團隊

    評論人在評析一部成功作品時,向受眾強調除了臺前知名主創外,切勿忽略參與深度開發的編劇團隊。

    Of course that's to say nothing of the actual writing staff, who were also heavily involved in the development.

    出自 Super Eyepatch Wolf →
  • 剖析輿論與直面爭議議題

    評論人在探討公眾對熱點事件的複雜情緒時,順勢引入更為嚴峻且不可迴避的社會偏見問題。

    And that's to say nothing of this racism I've been hearing about.

    出自 ContraPoints →

多造幾句,學會用

  1. To say nothing of a relationship with an important client.

    更不用說與一位重要客戶的關係了。

    常作為後置補充或獨立追加,用於承接上文羅列的更重大代價。

    出自 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005)
  2. Of course that's to say nothing of the actual writing staff, who were also heavily involved in the development.

    當然,這還沒算上實際參與開發的編劇團隊。

    以 that's to say nothing of 承接前文,比日常口語中的 not to mention 更顯書面和嚴謹。

    出自 Super Eyepatch Wolf →
  3. And that's to say nothing of this racism I've been hearing about.

    而且我一直聽說的種族歧視問題甚至都還沒提呢。

    置於分句首用於引入更具衝擊力的論點,加重論述語氣。

    出自 ContraPoints →
  4. The whole expedition will take months of planning, to say nothing of the financial costs involved.

    整個遠征探險需要數月的籌備,更不用說所涉及的鉅額資金成本了。

    在羅列完時間或精力等無形投入後,順理成章地疊加金錢等有形負擔。

容易用錯的地方

  • He lacks experience, to say nothing of he has no budget.He lacks experience, to say nothing of having no budget.

    to say nothing of 結尾為介詞 of,後接名詞、代詞或動名詞(-ing),不能直接跟完整陳述句。

  • She speaks fluent English, not to say German.She speaks fluent English, to say nothing of German.

    not to say 意思是“雖說不上”,用於退一步修飾;表達遞進的“更不用說/何況”應使用 to say nothing of。

近義與反義說法

近義說法

常見問題

「to say nothing of」是什麼意思?
更不用說…;而且還
「to say nothing of」在哪些電影裡出現過?
在 Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit (2005) 裡出現過。
「to say nothing of」有哪些近義說法?
not to mention

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段