upset the apple cart
口語製造麻煩;打亂計劃(或安排等)
電影裡這樣說 · 1 部
74 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
製造麻煩;打亂計劃(或安排等)
to cause problems for somebody or spoil their plans, arrangements, etc.
短語詳解
把這個短語講透
upset the apple cart 意思是製造麻煩、打亂原有計劃或安排。它帶有口語和輕微責備的語氣,常用來指某人的舉動攪亂了原本順利的局面。最值得注意的是,這個短語在英式和美式語料中都常見,但多出現在非正式談話或評論裡。
它到底是什麼意思
打亂計劃或安排
指某個行為破壞了原本順利的程序或既定安排,常帶一點抱怨或無奈。
The new regulation could upset the apple cart for small businesses.
什麼場合會這麼說
同事突然改流程
團隊已經按原計劃推進,一位同事臨時提出新做法,打亂了進度,你可以這樣對他說。
Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.
出自 Hot Fuzz (2007)政策討論中的小衝擊
在討論勞動法對完全競爭市場的影響時,說話人用這個短語表示某項法律可能輕微打亂原有平衡。
A labor law could actually upset the apple cart a little bit.
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →家庭裡有人擅自做主
妻子說自己要指揮丈夫,等於在家庭安排裡攪局,語氣帶點玩笑和強勢。
To upset the apple cart, and I'm going to order my own husband.
出自 BBC Radio 2 →
多造幾句,學會用
Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.
聽著,我可以向你保證,我並非有意打亂計劃。
電影原句,用 assure 緩和語氣,適合解釋自己不是故意添亂。
出自 Hot Fuzz (2007)So, what we do is we "upset the apple cart" a little bit.
所以我們要做的就是稍微攪一攪局。
YouTube 原句,用 a little bit 弱化程度,表示小範圍打亂。
出自 Business English Benjamin · engVid →I mean, if we in a perfectly competitive labor market, a labor law could actually upset the apple cart a little bit.
我的意思是,在完全競爭的勞動力市場裡,勞動法實際上可能會稍微打亂局面。
YouTube 原句,用於經濟或政策討論,語氣偏分析。
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →The sudden change in schedule really upset the apple cart for everyone.
日程突然改變,確實把大家的安排都打亂了。
日常造句,主語可以是事件,不一定是人。
He didn't mean to upset the apple cart, but his question changed the whole meeting.
他不是有意攪局,但他的問題改變了整個會議走向。
用 didn't mean to 表示無意,和電影原句的 assure 結構相近。
容易用錯的地方
She upset the apple cart of the plan.She upset the apple cart.
這個短語通常單獨使用,後面不接 of 短語來指明具體計劃。
He was upset the apple cart by the news.The news upset the apple cart.
upset 在這裡是動詞原形,不是形容詞,也不能隨意改成被動結構。
近反義表達與詞源
近義說法
- rock the boat
- throw a wrench in the works
反義說法
- maintain the status quo
出處
這個短語可追溯到18世紀末。字面意思是打翻小販裝滿蘋果的手推車,導致蘋果滾落一地、毀掉一整天的生意,後來引申為徹底破壞原有的安排。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「upset the apple cart」是什麼意思?
- 製造麻煩;打亂計劃(或安排等)
- 「upset the apple cart」怎麼用?
- 人們常在解釋或安撫別人時用它,表明自己不是故意要“添亂”或“砸場子”,就像電影《熱血警探》裡的用法一樣。日常聊天和職場交流中都很常見。
- 「upset the apple cart」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hot Fuzz (2007) 裡出現過。
- 「upset the apple cart」這個說法是怎麼來的?
- 這個短語可追溯到18世紀末。字面意思是打翻小販裝滿蘋果的手推車,導致蘋果滾落一地、毀掉一整天的生意,後來引申為徹底破壞原有的安排。
- 「upset the apple cart」有哪些近義說法?
- rock the boat, throw a wrench in the works
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Yeah? So they're really annoyed, because I've upset it. So, this man here, he's rotten to the core, so I upset his apple cart, and I tell him to go away. Okay?”
“In a slightly more authentic accent, perhaps. So if I... If I pissed them off, I would upset the apple cart, because they're... They're... They're... It's like a shopping trolley. A cart, and it's fallen over. So they're like: "That's my f'ing cart, that is!"”
“Look, I can assure you it wasn't my intention to upset the apple cart.”
“and how people don't want to kind of upset the apple cart if you like until they know what's in the apple cart and what's falling out of it that's such a good way of putting it don't upset the apple cart until we know what's in it because that gets to the Crux of it doesn't it really I mean obviously you can decide that you're going to get upset by the apple cart because you're pretty sure what's going to be in it um or you have a hunch at what might be the worst things at the bottom of the apple cart um but yeah the kind of the psychology”