to the nth degree
正式口語極端地;非常地;極大程度上
電影裡這樣說 · 1 部
224 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
極端地;非常地;極大程度上
extremely; to an extreme degree
短語詳解
把這個短語講透
to the nth degree 表示將某種特徵、行為或狀態推向極致或最大程度,相當於中文裡的“發揮到極致”或“徹頭徹尾”。它的語氣體感生動且帶有一點誇張色彩,既能在正式文境中表達極高限度,也非常高頻地出現在口語中強調某種做到極點的狀態。最值得注意的是該表達源自數學中的 n 次方概念,通常作為狀語或後置定語使用,常與 take、blow up 或具體名詞搭配。
它到底是什麼意思
達到極端或最大程度
指某種特質、努力、行為或規模被推演、放大到了極限狀態,不留任何餘地。
If you want to take it to the nth degree, like, chef level, you can always spend more. But is it worth it?
什麼場合會這麼說
討論將個人愛好精研至大廚標準
美食博主在影片中向觀眾講解烹飪器具與食材投入時,形容把日常做菜推向專業頂級的極致追求。
If you want to take it to the nth degree, like, chef level, you can always spend more. But is it worth it?
出自 Joshua Weissman →介紹企劃內容的大幅升級與極限化呈現
影片創作者在向受眾預告新節目時,用來形容本期影片的創意規模相比往期被成倍誇張放大。
I mean, it's a Vsauce3 episode, but blown up to the nth degree. It's gonna be insane.
出自 Vsauce3 →剖析人物或地方特色的極致典型性
警探在向搭檔分析案情相關人物與環境時,強調該物件展現出了徹頭徹尾、純粹到極點的本地特色。
Local L.A. color to the nth degree. And his number-one bodyguard...
出自 L.A. Confidential (1997)
多造幾句,學會用
Local L.A. color to the nth degree.
純粹到了極點的洛杉磯本土風情。
置於名詞短語之後作後置修飾語,用來生動強調某種特徵濃烈地道到了極致。
出自 L.A. Confidential (1997)If you want to take it to the nth degree, like, chef level, you can always spend more.
如果你想追求極致,比如達到專業大廚的水平,你總能投入更多開銷。
常見固定動賓搭配為 take something to the nth degree,表示把某項事業或標準推向巔峰狀態。
出自 Joshua Weissman →I mean, it's a Vsauce3 episode, but blown up to the nth degree.
我是說,這依然是一期 Vsauce3 影片,但已經被誇大和升級到了極致。
與動詞短語 blow up 結合使用,生動刻畫內容或表現手法被極度放大。
出自 Vsauce3 →She prepared for the final presentation to the nth degree so that no question would catch her off guard.
她將期末彙報準備到了極致,以確保沒有任何提問能難倒她。
用於修飾動作動詞,強調準備工作縝密嚴整、事無鉅細皆已考慮到位。
容易用錯的地方
He pushed the system performance to nth degree.He pushed the system performance to the nth degree.
短語中的定冠詞 the 是固定構成部分,不可省略,也不可替換為不定冠詞 a 或 an。
They calculated every single risk to the n degree.They calculated every single risk to the nth degree.
這裡的 n 必須採用序數詞字尾形式 nth(意為第 n 次方/級別),不能誤寫成基數詞 n。
近反義表達與詞源
近義說法
- to the max
- to the utmost
- in the extreme
反義說法
- to a small degree
- hardly at all
出處
源自數學概念。字母 n 在數學中代表一個未知或任意大的數字,例如將一個數乘方到“n 次方”(nth power),後來便引申為把事情推向極致。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「to the nth degree」是什麼意思?
- 極端地;非常地;極大程度上
- 「to the nth degree」怎麼用?
- 無論褒貶都可以用,語氣通常很強烈、帶有一點戲劇性。常用來形容把某件事做到極致(如極度完美主義),或者某種風格非常純粹地表現出來。
- 「to the nth degree」在哪些電影裡出現過?
- 在 L.A. Confidential (1997) 裡出現過。
- 「to the nth degree」這個說法是怎麼來的?
- 源自數學概念。字母 n 在數學中代表一個未知或任意大的數字,例如將一個數乘方到“n 次方”(nth power),後來便引申為把事情推向極致。
- 「to the nth degree」有哪些近義說法?
- to the max, to the utmost, in the extreme
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Um so the um obviously for nth order n bigger than two just do the same thing.”
“for um J = 1 up to n in other words every polinomial with a degree n which the highest power is z to the N let's say has n”
“If ’n’ is 3 then we have ‘x’ to the 3rd power and we could keep on going with this pattern… ‘x’ to the 4th, ‘x’ to the 5th… to infinity.”
“then you define it from this n element. Right? I think that's what you were complaining about. And so you take the the coefficient to the nth power.”