when push comes to shove
口語別無選擇時;須孤注一擲時
電影裡這樣說 · 1 部
302 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
別無選擇時;須孤注一擲時
when there is no other choice; when everything else has failed
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示事情發展到了退無可退的緊要關頭,或是所有藉口和退路都失效後不得不做出最終決斷。它帶有明顯的口語色彩與現實壓迫感,語氣嚴肅而務實。最值得注意的是其形式完全固定,作為動詞的 push 與 shove 均使用第三人稱單數形式,不可隨意改寫時態或替換詞彙。
它到底是什麼意思
緊要關頭做出決斷
在局面僵持、危機逼近或別無選擇時,不得不採取實質行動或亮出底牌。
And when push comes to shove, you pick her, you pick her every single time.
什麼場合會這麼說
感情對峙與立場二選一
在多方情感糾葛或信任危機中,一方在退無可退的時刻質問對方內心真正的偏向。
And when push comes to shove, you pick her, you pick her every single time.
出自 To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020)經濟危機中的資產避險
市場或宏觀環境嚴重震盪時,分析人士討論投資者最終不得不倚仗的硬通貨和避風港。
But when push comes to shove in economies that are shakier than others, gold is and will be for the foreseeable future, the standard.
出自 Maxinomics →危機來臨前檢驗真實人品
平時宣稱擁護某種理念或口頭講義氣的人,在真正面臨利益考驗與風險時暴露出真實底線。
When you see how many a celebrity or professor Male feminist shows themselves to be shitty in the long run when push comes to shove, you see how this fear is warranted.
出自 F.D Signifier →
多造幾句,學會用
And when push comes to shove, you pick her, you pick her every single time.
到了不得不選的緊要關頭,你選了她,每一次你都毫不猶豫地選了她。
常置於句首作時間狀語,強調經歷一番糾葛後的終極傾向。
出自 To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020)When push comes to shove, America can shove.
真到了退無可退的時候,美國也能硬碰硬地推回去。
巧妙借用了短語中 shove 原本的推擠之意構成雙關,表示絕不示弱。
出自 CGP Grey →When you see how many a celebrity or professor Male feminist shows themselves to be shitty in the long run when push comes to shove, you see how this fear is warranted.
當你看到長遠來看,那麼多名人或教授級別的男性女權主義者在緊要關頭暴露出惡劣本性時,你就會明白這種擔憂是事出有因的。
置於從句末尾,修飾面臨核心利益衝突時的真實作為。
出自 F.D Signifier →He always boasts about teamwork, but when push comes to shove, he only looks out for himself.
他平時總把團隊合作掛在嘴邊,可一旦真到了節骨眼上,他只顧自己。
常與 but 搭配使用,構成口頭表態與嚴峻現實下的實際行動之間的對比。
容易用錯的地方
When push come to shove, we will have to decide.When push comes to shove, we will have to decide.
固定搭配中 push 與 shove 均視作第三人稱單數,動詞必須使用 comes 而非原形 come。
When push goes to shove, there is no other option.When push comes to shove, there is no other option.
動詞與介詞搭配為 comes to,不能按中文直譯或隨意替換成 goes to。
近義與反義說法
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「when push comes to shove」是什麼意思?
- 別無選擇時;須孤注一擲時
- 「when push comes to shove」怎麼用?
- 非正式口語表達,常用來談論人在面臨壓力或必須做抉擇時的真實反應。電影臺詞中用它來指出:一旦到了沒得選的節骨眼上,對方總是偏向另一個人。
- 「when push comes to shove」在哪些電影裡出現過?
- 在 To All the Boys: P.S. I Still Love You (2020) 裡出現過。
- 「when push comes to shove」有哪些近義說法?
- when the chips are down
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Mhm. Sometimes we got to do that. But that is usually because an unforeseen circumstance has happened, that there's a crisis we got to deal with, or we've uh procrastinated and I put myself in that position where I got We got to cram.”
“Mhm. Sometimes we got to do that. But that is usually because an unforeseen circumstances happened that there's a crisis we got to deal with or we've procrastinated and I put myself in that position where I got We got to cram.”
“You're told it's urgent, that this can't wait, that something terrible will happen if you don't act right now. So you jump. You act. You agree.”
“The clock's ticking. We're all behind. All hands on deck. We got to bust ass. No time for pause. There's no sleep, no nothing. Get the caffeine out. Let's go. Mhm. Sometimes we got to do that. But that is usually because an unforeseen circumstance has happened, that there's a crisis we got to deal with or we've procrastinated and have put myself in that position where I got We got to cram.”