there's no other way

口語

別無選擇,只能這樣

32 部電影1,311 個 YouTube 影片 · 638 個頻道

1 / 8

-But not that way. -There is no other way!

The Batman (2022)

電影裡這樣說 · 32 部

看全部 32 部電影裡的這句

釋義

  1. 編輯釋義電影裡 100%

    別無選擇,只能這樣

    Said to insist that no alternative remains and this is the only possible course of action.

短語詳解

把這個短語講透

指當前面臨的困局或問題僅剩唯一可行的處置方案,已別無他選。語氣通常決絕且略帶無奈,旨在徹底打消對方尋找折中辦法的僥倖心理。口語中既可指物理層面的唯一通路,也常後接不定式引申為唯一合理的措辭或脫困手段。

它到底是什麼意思

  • 別無選擇只能如此

    強調在所有可能嘗試的手段中僅剩這最後一條途徑,必須硬著頭皮推進。

    There is no other way!

什麼場合會這麼說

  • 密閉建築潛入排查

    行動小組成員在密閉大樓前反覆向技術人員核實,確認除正門外是否確實不存在任何物理備用入口。

    And there's no other way into the computer lab?

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  • 遭遇質疑時決意推行唯一方案

    同伴對冒險決斷產生強烈牴觸與質疑時,主導者以不容置疑的態度打斷爭論,點明眼下並無第二條活路。

    There is no other way!

    出自 The Batman (2022)
  • 直陳殘酷真相前做心理鋪墊

    在向當事人告知不可逆的壞訊息或尖銳評價前,說話者提前致歉,表明雖然話音刺耳,但實在沒有更委婉的表達空間。

    There's no other way to say it. Sorry.

    出自 Love & Mercy (2015)

多造幾句,學會用

  1. There is no other way!

    根本沒有別的辦法!

    單獨成句且常伴隨驚歎號,語氣最為強烈堅決,通常用於終結爭議或打消妥協念頭。

    出自 The Batman (2022)
  2. And there's no other way into the computer lab?

    進計算機實驗室真的沒有別的通道了嗎?

    後接 into 引導目標地點,將抽象的辦法引申為具體的物理空間入口,多見於反問或確認語境。

    出自 Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)
  3. There's no other way of saying it.

    只能這麼說了,沒有別的表達方式。

    採用 way of doing 結構,在英式口語中尤為地道,用來強調當前的表述已經是最精確、無可替代的說法。

    出自 hbomberguy →
  4. We must evacuate the building immediately; there's no other way to stay safe.

    我們必須立即撤離大樓,別無他法能保證安全。

    後接不定式 to stay safe 標明目的,說明實施該舉措是達成特定目標的唯一路徑。

容易用錯的地方

  • There is no another way to solve this problem.There is no other way to solve this problem.

    no 與 another 語義存在排他性衝突不可並列,表示「沒有別的」應固定使用 no other 加可數名詞單數。

  • There has no other way to escape.There is no other way to escape.

    受漢語「有」的直譯思維干擾,極易將 there be 結構誤寫為 there have 或 there has,需遵循存在句規則。

近義與反義說法

近義說法

  • there's no alternative
  • there's no choice
  • it's the only way

反義說法

  • there are other options
  • there's another way

在完整場景裡學

常見問題

「there's no other way」是什麼意思?
別無選擇,只能這樣
「there's no other way」怎麼用?
常用於緊急關頭、面臨艱難抉擇,或者直截了當說出殘酷真相的場合。語氣通常嚴肅、堅決或無可奈何,用來強調別無他選。
「there's no other way」在哪些電影裡出現過?
在 Circle (2015)、Doctor Strange in the Multiverse of Madness (2022)、GoodFellas (1990) 等 32 部電影裡出現過。
「there's no other way」有哪些近義說法?
there's no alternative, there's no choice, it's the only way

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →