take into your confidence

正式

向某人吐露內心秘密(或隱私)

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

Rick, don't be a fool. Take me into your confidence. You need a partner.

Casablanca (1943)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%take sb into your confidence

    向某人吐露內心秘密(或隱私)

    to tell somebody secrets and personal information about yourself

    • She took me into her confidence and told me about the problems she was facing.

      她把我當成知己,把她面臨的種種難題都向我和盤托出。

    • Now that he's taken you into our confidence, you might as well know the rest.
    • Rick, don't be a fool. Take me into your confidence. You need a partner.

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是向某人吐露內心的秘密或隱私,語氣比較正式,帶有信任和交心的意味。最值得注意的是,它通常以 take sb into your confidence 的形式出現,強調主動讓對方進入自己的信任圈。

它到底是什麼意思

  • 向某人吐露秘密

    指把私密的事告訴某人,表示信任對方。

    She finally took me into her confidence and told me the truth.

什麼場合會這麼說

  • 朋友之間傾訴心事

    當一個人遇到困難,朋友勸他不要獨自承受,說出心裡話。

    Come on, take me into your confidence. I can help.

    出自 Casablanca (1943) →
  • 同事之間分享內部資訊

    在職場中,上級或同事把原本保密的資訊告訴新人,表示接納。

    Now that he's taken you into our confidence, you might as well know the rest.

    出自 Way Out West (1937)
  • 描述某人未被信任

    當某人抱怨自己不被當作心腹,沒有被告知秘密。

    He didn't take me into his confidence, so I don't know the details.

    出自 The Normal Heart (2014)

多造幾句,學會用

  1. Rick, don't be a fool. Take me into your confidence.

    瑞克,別傻了。跟我說說你的心裡話吧。

    直接引用電影臺詞,用於勸對方敞開心扉。

    出自 Casablanca (1943) →
  2. Now that he's taken you into our confidence, you might as well know the rest.

    既然他已經讓你知道了我們的秘密,那你不妨把剩下的也知道了。

    表示某人已被接納為信任物件。

    出自 Way Out West (1937)
  3. I'm afraid he didn't take me into his confidence.

    恐怕他並沒有把我當心腹。

    否定形式表示未被信任。

    出自 The Normal Heart (2014)
  4. She took her sister into her confidence about the wedding plans.

    她把婚禮計劃的事告訴了姐姐。

    用於分享個人計劃或秘密。

  5. It takes time to take someone into your confidence.

    信任一個人需要時間。

    說明建立信任需要過程。

容易用錯的地方

  • He took me into his confidence to tell me a secret.He took me into his confidence and told me a secret.

    這個短語本身已包含“告訴秘密”的意思,不宜再用 to do 表目的。

  • I took him into my confidence that he would keep it secret.I took him into my confidence, trusting that he would keep it secret.

    該短語後不接 that 從句,可用分詞短語補充說明。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • keep in the dark
  • shut out

出處

這裡的 confidence 採用的是其古義,指“信任”或“託付的秘密”。整個短語的字面意思就是“把某人接納進自己的信任圈子裡”。

在完整場景裡學

常見問題

「take into your confidence」是什麼意思?
向某人吐露內心秘密(或隱私)
「take into your confidence」怎麼用?
這個短語略帶書面和正式色彩,有些復古。常出現在涉及信任、結盟或秘密交易的嚴肅對話中,比如經典電影裡勸說別人與自己聯手或坦白實情。
「take into your confidence」在哪些電影裡出現過?
在 Casablanca (1943)、The Normal Heart (2014)、Way Out West (1937) 裡出現過。
「take into your confidence」這個說法是怎麼來的?
這裡的 confidence 採用的是其古義,指“信任”或“託付的秘密”。整個短語的字面意思就是“把某人接納進自己的信任圈子裡”。
「take into your confidence」有哪些近義說法?
confide in, open up to

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段

take into your confidence 中文意思是什麼、怎麼用 · 3 部電影原聲