the operative word

正式

關鍵詞;最重要的詞語

2 部電影 · 2 句台詞137 個 YouTube 影片 · 103 個頻道

1 / 2

- I'm all right! - "Little" being the operative word.

Hot Fuzz (2007)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 關鍵詞;最重要的詞語

    used to emphasize that a particular word or phrase is the most important one in a sentence

    • I was in love with her —'was' being the operative word.

      在 I was in love with her 這句話中,was 是關鍵詞。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來強調句子中某個詞或短語才是關鍵所在,常帶提醒或糾正的語氣。最值得注意的一點是:它前面通常會先出現那個關鍵詞,然後說話人再補一句把它點出來。

它到底是什麼意思

  • 點出關鍵的那個詞

    說話人先說出一個詞或短語,再用這個表達強調它才是整句話的重點,往往暗示對方不要忽略它。

    The operative word is "small".

什麼場合會這麼說

  • 糾正對方的理解偏差

    對方只聽到“還行”,卻忽略了前面的修飾詞,說話人便補一句把重點拉回來。

    - I'm all right! - "Little" being the operative word.

    出自 Hot Fuzz (2007)
  • 提醒對方注意限定詞

    在討論工具或方法時,說話人強調“工具”這個詞本身才是關鍵,而不是別的方面。

    But again, the operative word is tool.

    出自 Insider →
  • 點明某個說法只是猜測

    當有人把推測說得像事即時,說話人用這個表達提醒對方:重點在“猜測”這個詞上。

    The operative word being speculation.

    出自 MovieSphere - Action Full Movies →

多造幾句,學會用

  1. - I'm all right! - "Little" being the operative word.

    ——我沒事!——重點是“有點”這個詞。

    用破折號引出關鍵詞,再用這個表達強調,是電影對白裡常見的口語結構。

    出自 Hot Fuzz (2007)
  2. That's the operative word.

    那個詞才是關鍵。

    單獨成句,承接上文已經出現的那個詞,語氣簡短有力。

    出自 I'm Thinking of Ending Things (2020)
  3. The operative word in all of wax assembly is smooth.

    整個打蠟組裝過程中,關鍵詞就是“光滑”。

    把關鍵詞放在句末,前面用 in 引出討論範圍。

    出自 Veritasium →
  4. He said he was "almost" finished — almost being the operative word.

    他說自己“差不多”完成了——重點是“差不多”。

    almost being the operative word 是常見變體,用分詞結構點出關鍵詞。

  5. The plan is flexible, and flexible is the operative word.

    這個計劃很靈活,而“靈活”才是重點。

    重複關鍵詞再用這個表達收尾,起強調和提醒作用。

容易用錯的地方

  • The operative word is important.The operative word is "flexible".

    這個表達後面要接具體那個關鍵詞,而不是再泛泛地說“重要”。

  • I don't know what is the operative word.The operative word here is "small".

    它通常不是用來提問的,而是說話人主動點出關鍵詞;提問時顯得不自然。

近反義表達與詞源

近義說法

  • the key word

出處

“Operative” 源自拉丁語 “operativus”,意為“起作用的、有效的”。在這個短語中,它特指一句話裡最有實際效力、最核心的那個詞。

常見問題

「the operative word」是什麼意思?
關鍵詞;最重要的詞語
「the operative word」怎麼用?
通常在別人說完某句話後接話使用,常見句式有“... being the operative word”或“That's the operative word”。語氣通常帶點幽默調侃、諷刺,或是善意提醒對方別忽略最關鍵的字眼。
「the operative word」在哪些電影裡出現過?
在 Hot Fuzz (2007)、I'm Thinking of Ending Things (2020) 裡出現過。
「the operative word」這個說法是怎麼來的?
“Operative” 源自拉丁語 “operativus”,意為“起作用的、有效的”。在這個短語中,它特指一句話裡最有實際效力、最核心的那個詞。
「the operative word」有哪些近義說法?
the key word

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段