the length and breadth of
正式到處;處處;各地
電影裡這樣說 · 3 部
102 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
the length and breadth of…
到處;處處;各地
in or to all parts of a place
They have travelled the length and breadth of Europe giving concerts.
他們為舉行音樂會走遍了歐洲各地。
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示徹底走遍、查遍或覆蓋某個地理區域的每一個角落,相當於中文裡的「大江南北」或「全境各地」。它的語域偏正式,帶有強烈的文學與演說色彩,常用於歷史敘述、社會思潮傳播或大範圍巡訪等宏大語境。在句中多直接作 travel、search 等及物動詞的賓語,或與介詞 across 連用引導方位。
它到底是什麼意思
走遍或遍及全境各地
指空間範圍極為徹底,涵蓋某一國家、大陸或地區的角角落落。
He traveled the length and breadth of Europe.
什麼場合會這麼說
歷史紀錄片敘述古代傳奇人物的征途
紀錄片解說員講述古代英雄、將領或探險家踏遍大陸各地完成壯舉的歷程。
He was a half-divine warrior who traveled the length and breadth of Europe, performing his famous twelve labors.
出自 Fall of Civilizations →政治演說中強調某項觀點已是全國共識
演講者或活動家在公開集會上強調全國上下的媒體與民眾都在表達相同的聲音。
And it is the opinion of every newspaper up and down and the length and breadth of this country.
出自 The Wind That Shakes the Barley (2006)國際時事評論分析思想或價值觀的傳播擴張
評論員闡釋跨國機構或倡議組織如何以某地為基地,將理念輻射至整個區域。
They notably set up an office in Berlin as a base to spread their values across the length and breadth of Europe.
出自 Ryan Chapman →
多造幾句,學會用
He was a half-divine warrior who traveled the length and breadth of Europe, performing his famous twelve labors.
他是一位半神勇士,踏遍了歐洲的每一個角落,完成了著名的十二項偉業。
travel the length and breadth of 是最經典的動賓搭配,直接接具體地域名稱。
出自 Fall of Civilizations →And it is the opinion of every newspaper up and down and the length and breadth of this country.
這也是全國各地、大江南北每一家報紙的共同觀點。
常與 up and down 搭配形成雙重排比,極具修辭感染力和強調力度。
出自 The Wind That Shakes the Barley (2006)They notably set up an office in Berlin as a base to spread their values across the length and breadth of Europe.
他們特意在柏林設立了辦事處,以此為基地將他們的價值觀傳遍整個歐洲。
與介詞 across 搭配使用,突出思想、文化或政策在地域上的全面滲透覆蓋。
出自 Ryan Chapman →Detectives were dispatched to search the length and breadth of the district for the missing vehicle.
偵探們被派往該地區的每一個角落搜尋那輛失蹤的車輛。
常與 search 或 scour 連用,表示地毯式、不留死角的大範圍排查。
容易用錯的地方
We explored the length and breadth the island.We explored the length and breadth of the island.
該短語必須保留末尾的介詞 of,不能省略 of 直接接地點名詞。
She traveled the breadth and length of the country.She traveled the length and breadth of the country.
詞序固定為 length 在前、breadth 在後,不可主觀倒置。
They searched the length and width of the province.They searched the length and breadth of the province.
作為固定習語,此處固定使用古體或書面名詞 breadth,不能隨意替換為常規詞彙 width。
近反義表達與詞源
近義說法
- far and wide
- all corners of
出處
該短語源於用“長”和“寬”兩個基本維度來丈量土地,後來逐漸演變成指走遍或覆蓋整片區域的習語表達。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「the length and breadth of」是什麼意思?
- 到處;處處;各地
- 「the length and breadth of」怎麼用?
- 常與 travel(走遍)、search(搜遍)等動詞搭配,後面多接 country、island、continent 等大範圍區域。帶有一種強調和莊重的色彩,常見於演說、新聞報道或文學敘事中。
- 「the length and breadth of」在哪些電影裡出現過?
- 在 Hamlet (1996)、The Matrix Reloaded (2003)、The Wind That Shakes the Barley (2006) 裡出現過。
- 「the length and breadth of」這個說法是怎麼來的?
- 該短語源於用“長”和“寬”兩個基本維度來丈量土地,後來逐漸演變成指走遍或覆蓋整片區域的習語表達。
- 「the length and breadth of」有哪些近義說法?
- far and wide, all corners of
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“- So we're looking at a space of about 30 to 40 meters in length and about 10 to 20 meters in width.”
“So, it's probably like 500 m long cuz it looks like it's like 2 square meters across or something like that. About maybe 500 m long. There's two of them. Let us know in the comments where exactly this is.”
“That would translate to about 53 m in length and 274 meters in width in today's units. Allah knows best.”
“What Ronald Farber doesn't know, is that it's not length that matters.”