the livelong day

文學

一整天

3 部電影 · 3 句台詞

1 / 3

...all of whom chant "Death to America" all the livelong day.

Argo (2012)

電影裡這樣說 · 3 部

釋義

  1. 一整天

    the whole length of the day

短語詳解

把這個短語講透

the livelong day 意為「一整天」或「從早到晚」,通常帶有時間漫長、單調乏味或令人疲倦的情感色彩。該短語屬於文學語域,但在日常口語中常與 all 連用組成 all the livelong day,用來極度誇張地強調某件事持續了整整一天且毫無停歇。

它到底是什麼意思

  • 漫長的一整天

    表示整天的時間跨度,突出時間的漫長、難熬,或某項行為從早到晚不間斷地重複。

    I've been working on the railroad all the livelong day.

什麼場合會這麼說

  • 感嘆重複工作無休無止

    當某人面對大量重複性繁重任務,感到雖然可以一直幹下去但無法解決根本問題時使用。

    We can bust arms dealers all the livelong day, but that up there, that's...

    出自 Avengers: Age of Ultron (2015)
  • 描述持續不歇的喧鬧聲

    目睹抗議者或喧鬧人群整日不斷高喊口號,說話者帶著疲倦和誇張的語氣描述這一場景。

    All of whom chant "Death to America" all the livelong day.

    出自 Argo (2012)
  • 投身熱愛的事業一整天

    向動物愛好者或志願者介紹工作,強調整日全情投入能為生命帶來切實積極的改變。

    Animal lovers that can have you making a real difference for animals all the livelong day.

    出自 Study Hall →

多造幾句,學會用

  1. We can bust arms dealers all the livelong day, but that up there, that's...

    我們可以一整天都去抓軍火販子,但上面的那個東西,那是……

    常作為讓步條件出現,表達即便整天做某事也無濟於事。

    出自 Avengers: Age of Ultron (2015)
  2. ...all of whom chant "Death to America" all the livelong day.

    ……他們所有人一整天都在高喊「消滅美國」。

    與喊叫、抗議等動作連用,突出動作單調重複、整日不休。

    出自 Argo (2012)
  3. I've been working on the railroad all the livelong day, that was a cry for help.

    我一整天都在鐵路上勞作,那其實是一種求救呼喊。

    出自經典民謠歌詞,生動傳達了整日體力勞動的沉重與疲憊。

    出自 TheEllenShow →
  4. "How public, like a frog To tell your name the livelong day" Gimmicky bastard.

    「多麼招搖,像一隻青蛙,整天都在叫喚自己的名字」耍花招的混蛋。

    文學詩句引用,用以形容無休止地宣揚自我,帶有諷刺意味。

    出自 Being John Malkovich (1999)

容易用錯的地方

  • I spent a livelong day cleaning the room.I spent the livelong day cleaning the room.

    該習語屬於固定搭配,中心名詞前必須搭配定冠詞 the,不能隨意替換為不定冠詞 a。

  • May you have a live long day on your birthday.I've been waiting here all the livelong day.

    livelong 是專指時間漫長一整天的複合形容詞(發音為 /ˈlɪvlɔːŋ/),不能理解成祝願人長壽健康度日的 live a long day。

近反義表達與詞源

近義說法

  • all day long
  • the whole day
  • from morning till night

出處

源自中古英語短語“lefe longe”,原本意為“如所願般漫長”,其中的“lefe”意為“親愛的、令人愉悅的”。後來人們在發音和理解上將其與“live”混淆,最終轉變為單純用來形容時間“漫長”或“整整一整段”。

常見問題

「the livelong day」是什麼意思?
一整天
「the livelong day」怎麼用?
原本多用於詩歌和文學作品,現代口語中常以“all the livelong day”的形式出現,帶有誇張或幽默的語氣,用來強調某件事重複不斷、折騰了一整天。
「the livelong day」在哪些電影裡出現過?
在 Argo (2012)、Avengers: Age of Ultron (2015)、Being John Malkovich (1999) 裡出現過。
「the livelong day」這個說法是怎麼來的?
源自中古英語短語“lefe longe”,原本意為“如所願般漫長”,其中的“lefe”意為“親愛的、令人愉悅的”。後來人們在發音和理解上將其與“live”混淆,最終轉變為單純用來形容時間“漫長”或“整整一整段”。
「the livelong day」有哪些近義說法?
all day long, the whole day, from morning till night

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段