generally speaking

正式

總的、一般、粗略、相對等說來

5 部電影6,014 個 YouTube 影片 · 973 個頻道

1 / 5

But generally speaking, yes, that is where she pees.

Captain Fantastic (2016)

電影裡這樣說 · 5 部

釋義

  1. generally, broadly, roughly, relatively, etc. speaking

    總的、一般、粗略、相對等說來

    used to show that what you are saying is true in a general, etc. way

    • Generally speaking, the more you pay, the more you get.

      一般來說,花錢多,買的東西就多。

    • There are, broadly speaking, two ways of doing this.

      大致說來,做這件事有兩種方法。

    • Personally speaking, I've always preferred Italian food.

      就我個人來講,我總是偏愛義大利菜。

短語詳解

把這個短語講透

generally speaking 表示「大體而言」或「總體上說」,用來指所說的情況在絕大多數時候成立,但不排除個別例外。它兼具正式書面語與口語交流雙重語域,書面中常用於嚴謹陳述常態規律,口語中則常作為委婉審慎的交際墊話。最值得注意的是,母語者在口語交流中極常將它與 yes 或 yeah 連用,用來表達「原則上同意,但細節可能有細微偏差」的嚴謹態度。

它到底是什麼意思

  • 概括常態或規律

    用於對事實、規律或整體看法進行歸納,表明所陳述的內容在宏觀或普遍層面上是真實的。

    generally speaking, females have XX chromosomes and males have XY chromosomes.

什麼場合會這麼說

  • 面對具體求證時表達大體認可

    當別人向你核實某個不太好一概而論的具體生活細節時,用它配合肯定答覆,表示大方向沒錯但可能存在特例。

    But generally speaking, yes, that is where she pees.

    出自 Captain Fantastic (2016)
  • 對他人或事物做整體印象評價

    朋友之間閒聊評價某個創作者或熟人時,先肯定其整體為人不錯,再引出後續的具體細節討論。

    generally speaking he's cool guy

    出自 h3h3Productions →
  • 闡述科學或普遍規律

    在科普講解或專業授課中向受眾解釋常識,說明普遍存在的自然生理法則。

    generally speaking, females have XX chromosomes and males have XY chromosomes.

    出自 UsefulCharts →

多造幾句,學會用

  1. Well, I never really thought of it in those exact terms, but, generally speaking, yes.

    我倒沒從這個角度確切考慮過,不過總的來說,確實是這樣。

    口語中極具代表性的緩衝表達,先承認措辭差異,再用該短語肯定對方的核心事實。

    出自 Pan (2015)
  2. Generally speaking, females have XX chromosomes and males have XY chromosomes.

    通常情況下,女性擁有 XX 染色體,男性擁有 XY 染色體。

    置於句首用於引出客觀規律,說明絕大部分個體符合該生物學特徵。

    出自 UsefulCharts →
  3. But generally speaking, yes, that is where she pees.

    但總的來說沒錯,她平時就在那兒撒尿。

    在日常口語中常作為插入語,承接轉折連詞後迅速拉回整體事實。

    出自 Captain Fantastic (2016)
  4. Generally speaking, prices tend to rise towards the end of the year.

    一般來說,物價在年底往往會有所上漲。

    用於較為正式的趨勢預測與客觀陳述,相當於 in general 或 on the whole。

容易用錯的地方

  • General speaking, prices will go up.Generally speaking, prices will go up.

    修飾分詞 speaking 必須使用副詞 generally,不能誤用形容詞 general。

  • Generally speaking to say, this plan is feasible.Generally speaking, this plan is feasible.

    受中文「總的說來」影響容易贅述 to say,短語本身已包含「說」之意,不可再疊加表達。

近義與反義說法

近義說法

反義說法

常見問題

「generally speaking」是什麼意思?
總的、一般、粗略、相對等說來
「generally speaking」怎麼用?
無論日常聊天還是正式討論都很常用,語氣中立。常放在句首作狀語,或者像電影臺詞裡那樣與“yes”或“yeah”連用,表示“大體上確實如此”。
「generally speaking」在哪些電影裡出現過?
在 Captain Fantastic (2016)、Pan (2015)、Rosencrantz & Guildenstern Are Dead (1991) 等 5 部電影裡出現過。
「generally speaking」有哪些近義說法?
in general, by and large, on the whole, broadly speaking

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段