of your own accord
正式自願地;主動地
電影裡這樣說 · 10 部
30 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
自願地;主動地
without being asked, forced or helped
He came back of his own accord.
他主動回來了。
The symptoms will clear up of their own accord.
症狀將會自行消失。
- We came back of our own accord, sir.
短語詳解
把這個短語講透
of your own accord 表示在沒有任何人強迫、要求或催促的情況下,出於完全的自主意願做某事。它的語氣體面且鄭重,在書面語和嚴肅口語中均很常見,核心在於強調行為出於絕對的個人意志而非外部干預。特別需要注意的是,當主語是無生命事物時,常搭配物主代詞 its,表示某事自然發生或自行運轉。
它到底是什麼意思
自主自願行事或自行發生
指主體未受任何外界強迫、要求或協助,純粹依照個人意志行動;用於無生命物體時則指在無人干預的情況下自行發生。
We came back of our own accord, sir.
什麼場合會這麼說
向上級表明主動自首歸隊
面對叛逃或違紀指控時,當事人向上級嚴正表明自己並非被迫押送或被捕,而是主動歸隊承擔後果。
We came back of our own accord, sir.
出自 The Bounty (1984)親密關係中委屈傾訴缺乏主動
在感情溝通中,一方失落地向伴侶指出,對方在日常相處中從不主動表達愛意或牽手,總是需要提醒才有反應。
You never touch me of your own accord.
出自 The School of Life →明確責任歸屬並劃清界限
當同伴做出衝動決定後懊惱抱怨甚至推脫責任時,嚴肅提醒對方這是他自己當初獨立做出的選擇,後果自負。
You've done that of your own accord.
出自 SidemenReacts →
多造幾句,學會用
We came back of our own accord, sir.
長官,我們是自願回來的。
主語為複數代詞 we 時,物主代詞須相應調整為 our,常用於紀律與法律等嚴肅場合表明清白或主動擔責。
出自 The Bounty (1984)for it to fall down of its own accord, huh?
等它自己塌下來,是吧?
用於修飾無生命物體時物主代詞變為 its,指建築物、果實或零件非外力干擾地自然脫落或損壞。
出自 The Best Exotic Marigold Hotel (2011)You'd have come to your senses of your own accord.
你本會自己想通並清醒過來的。
常與 come to one's senses 連用,強調在不施加最後通牒與外部逼迫的情況下自然恢復理智。
出自 MASTERPIECE PBS →She decided to leave the firm of her own accord before the official inquiry began.
在官方調查展開之前,她決定主動離開公司。
在正式職場與法律語境中高頻使用,用於與被動辭退明確區分。
容易用錯的地方
He resigned from his post with his own accord.He resigned from his post of his own accord.
介詞必須固定搭配 of,不可受漢語直譯或 with one's will 的影響誤用為 with 或 by。
The old wooden door swung open of your own accord.The old wooden door swung open of its own accord.
accord 前的物主代詞必須與主語保持一致,描述物體自行動作時須轉換為 its 而不能僵化照搬 your。
I repaired the computer of my own accord without calling a technician.I repaired the computer on my own without calling a technician.
of one's own accord 專指意願上的主動與自願,若表達獨自一人、不靠他人幫助完成某事應用 on one's own。
近反義表達與詞源
近義說法
- of one's own free will
- voluntarily
反義說法
- against one's will
- under duress
出處
名詞 accord 源自古法語 acorde(同意、一致),最早可追溯到拉丁語詞根 cor(心)。這個短語字面意思就是順從自己的心意去做。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「of your own accord」是什麼意思?
- 自願地;主動地
- 「of your own accord」怎麼用?
- 常用於較嚴肅或正式的語境,用來明確強調某件事完全出於自願。注意中間的物主代詞要跟著主語變,比如人可以說 of our own accord,非生物可以用 of its own accord。
- 「of your own accord」在哪些電影裡出現過?
- 在 Killers of the Flower Moon (2023)、The Best Exotic Marigold Hotel (2011)、The Bounty (1984) 等 10 部電影裡出現過。
- 「of your own accord」這個說法是怎麼來的?
- 名詞 accord 源自古法語 acorde(同意、一致),最早可追溯到拉丁語詞根 cor(心)。這個短語字面意思就是順從自己的心意去做。
- 「of your own accord」有哪些近義說法?
- of one's own free will, voluntarily
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“put it together and you made me say it. You independently brought that up of your own volition and I want to thank you for doing that. that. You are that.”
“It is acting on its own initiative in some way. Again, that's not really the right word, is it? But you get what I'm saying. Well, that's what this did.”
“There's a message here of independence, doing things on your own, realizing that you have everything within you to do it on your own. You have this. You got this.”
“What did you just say something. How do you mean? It's always you own your own choosing and you're on your own.”