single file
正式一路縱隊;單行
電影裡這樣說 · 17 部
642 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%(in) single file
一路縱隊;單行
(in) one line, one behind the other
They made their way in single file along the cliff path.
他們一個接著一個沿懸崖小徑前進。
短語詳解
把這個短語講透
single file 指人群或車隊前後相隨、排成單列縱隊前行。它的語氣乾脆利落,多見於現場引導秩序或帶隊移動時的指令。最值得注意的是它既可以直接作副詞修飾動詞,也可以搭配介詞 in 使用。
它到底是什麼意思
成單列縱隊行進
指人員或車輛一個挨著一個按前後順序排成單行移動,多用於通道狹窄或需要維持通行秩序的集體行動。
All right, people, single file.
什麼場合會這麼說
走廊與狹窄通道帶隊
老師或活動領隊在帶大家穿過擁擠走廊、樓梯或狹小門口時,要求全員停止並排推搡,排成單列前移。
All right, people, single file.
出自 Wonder (2017)突發危急狀況疏散
在突發險情需要撤離建築物或危險區域時,帶頭人指示大家保持冷靜、按次序魚貫而出以防踩踏。
Single file, one by one, all right?
出自 The Mist (2007) →紀律看管與列隊調動
監管人員或隊伍指揮在帶隊轉換場地時,向隊伍發出嚴厲指令,督促全員排成單行有序跟進。
Okay, come on. Single file, y'all.
出自 The Hurricane (1999)
多造幾句,學會用
Narrow tunnels forced intruders to move in a single file,
狹窄的地道迫使入侵者只能排成單行行進。
常與 move 等動詞搭配,in a single file 作狀語,具體說明狹長通道對通行方式的限制。
出自 Secret Origins →All right, people, single file.
好了各位,排成單行走。
口語中常省略動詞直接作為號令使用,語氣簡短有力,用於迅速恢復秩序。
出自 Wonder (2017)Single file, one by one, all right?
排成單行,一個接一個走,好嗎?
口語中常作為號令單獨使用,與 one by one 連用可進一步強化按序前行的指示。
出自 The Mist (2007) →The students walked in single file along the narrow mountain trail.
學生們沿著狹窄的山間小道排成一路縱隊前行。
walk in single file 是最常用的標準書面及口語搭配,強調在狹窄道路上保持前後順次前行。
容易用錯的地方
The visitors walked through the cave in single files.The visitors walked through the cave in single file.
single file 表示單列縱隊時是固定單數用法,不可因指代多人而誤用複數 files。
Please line up in a single file line.Please line up in single file.
single file 本身已經表達排成單列的意思,後面無需再加 line,否則屬於語義冗餘。
近反義表達與詞源
近義說法
- in single file
- single line
反義說法
- side by side
- abreast
- two by two
出處
源自傳統軍事術語。在軍隊裡,並排站叫“rank”(橫隊),前後列隊叫“file”(縱隊)。“single file”最初指只有一人寬的單列縱隊,後來普及到日常生活中。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「single file」是什麼意思?
- 一路縱隊;單行
- 「single file」怎麼用?
- 常作為指令使用,多見於老師帶學生、導遊帶團,或在狹窄通道、緊急疏散時維持秩序。在電影裡,說話者通常直接喊“Single file!”讓大家排成一隊走好。
- 「single file」在哪些電影裡出現過?
- 在 Are You There God? It's Me, Margaret. (2023)、Chef (2014)、Creed (2015) 等 17 部電影裡出現過。
- 「single file」這個說法是怎麼來的?
- 源自傳統軍事術語。在軍隊裡,並排站叫“rank”(橫隊),前後列隊叫“file”(縱隊)。“single file”最初指只有一人寬的單列縱隊,後來普及到日常生活中。
- 「single file」有哪些近義說法?
- in single file, single line
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Now, here is a short clip that'll give you a better sense of what this film is about. Take a look.”
“You're fantastic in the movie, but I noticed something in the clip and I would like to play a part of that clip and you tell me and just listen very closely here. All right, here we go. What is your name?”
“Now, uh here is a short clip uh that'll give you a better sense of what this film is about. Take a look.”
“clip of the movie to illustrate some parts of this.”