on your conscience
口語使人內疚;良心不安
電影裡這樣說 · 10 部
67 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%
使人內疚;良心不安
making you feel guilty for doing or failing to do something
I'll write and apologize. I've had it on my conscience for weeks.
我要寫信賠禮道歉。幾個星期以來我都為此而良心不安。
- And if you throw me out and I wind up an Asian prostitute, that's gonna be on your conscience.
短語詳解
把這個短語講透
on your conscience 常用來形容某件做過或沒做的事沉甸甸地壓在心頭,讓人產生揮之不去的內疚與道德負罪感。它的語調通常嚴肅沉重,常與 have、leave 或 want 等動詞搭配。最值得注意的是,它強調的是個人內心長期的道義折磨,而非外部即時的懲罰。
它到底是什麼意思
沉重的內疚與道德負擔
指因自己的過錯、失職或冷眼旁觀,在內心留下無法磨滅的愧疚與自責。
You don't want that on your conscience.
什麼場合會這麼說
告誡他人切勿鑄成大錯
在阻止對方做出衝動或違背道德的極端決定時,嚴肅提醒對方不要留下終身悔恨。
And believe me, you don't want that on your conscience.
出自 Underworld: Evolution (2006)明確責任歸屬與心理界限
在同伴執意冒險或違規操作時,提前劃清界限,聲明後果由對方自行承擔,自己絕不替其揹負心理包袱。
Just saying that if you do anything wrong, it's on your conscience, not mine.
出自 PrestonPlayz →當面譴責無法挽回的重大過失
在悲劇發生後當面斥責肇事者,指出其魯莽行為造成了無法挽回的傷害,必須承受良心譴責。
Now you'll have this woman's death on your conscience.
出自 Spider-Man 2 (2004)
多造幾句,學會用
So you won't have that on your conscience, either.
這樣一來,你心裡也不會為此背上負罪感了。
否定句常用於寬慰他人,勸說對方卸下不必要的心理重擔。
出自 hbomberguy →Now you'll have this woman's death on your conscience.
現在你要為這個女人的死背上一輩子的良心債了。
直接接重大惡果作為賓語,語氣極為嚴厲決絕,強調沉重的道德懲罰。
出自 Spider-Man 2 (2004)I had to admit the truth because I couldn't live with a lie on my conscience.
我必須承認真相,因為我的良心承受不起謊言的折磨。
常與 live with 連用,形容長期在自責中度日,突出心理負擔的永續性。
And believe me, you don't want that on your conscience.
相信我,你絕不會希望那種事壓在你的良心上。
口語勸誡中的高頻警示句,促使對方權衡可能付出的道德代價。
出自 Underworld: Evolution (2006)
容易用錯的地方
I don't want this terrible mistake in my conscience.I don't want this terrible mistake on my conscience.
中文常說留在良心裡,但英語必須搭配介詞 on,形象地表達負罪感如重物壓在心頭。
Cheating in the exam made my conscience uncomfortable.Cheating in the exam left a heavy burden on my conscience.
表達良心不安時不能生硬直譯形容詞,地道做法是將內疚事物作為賓語與 on one's conscience 搭配。
近反義表達與詞源
反義說法
- with a clear conscience
出處
conscience 源自拉丁語 conscientia,意為內在認知或道德感。將內疚和罪惡感比作沉重物體壓在“良心上”的說法,在英語中已經沿用了數百年。
在完整場景裡學
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「on your conscience」是什麼意思?
- 使人內疚;良心不安
- 「on your conscience」在哪些電影裡出現過?
- 在 Dolores Claiborne (1995)、Spider-Man 2 (2004)、Underworld: Evolution (2006) 等 10 部電影裡出現過。
- 「on your conscience」這個說法是怎麼來的?
- conscience 源自拉丁語 conscientia,意為內在認知或道德感。將內疚和罪惡感比作沉重物體壓在“良心上”的說法,在英語中已經沿用了數百年。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“If you don't know who you could be, your conscience will remind you when you deviate and then you can start to attend to that. Think, well, look, I'm actually ashamed when I do this.”
“If you don't know who you could be, your conscience will remind you when you deviate. And then you can start to attend to that. Like, "Well, look, I'm actually ashamed when I do this.”
“That part of you that tells you things?”
“You can't tell your conscience what to do. It tells you when you make a mistake. That's not the same thing at all. And it's akin very much to the phenomenon of interest.”