lose count

口語

數不清

13 部電影72 個 YouTube 影片 · 52 個頻道

1 / 5

-I lost count, man. -Doesn't matter, man.

American History X (1998)

電影裡這樣說 · 13 部

看全部 13 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%lose count (of sth)

    數不清

    to forget the total of something before you have finished counting it

    • I lost count and had to start again.

      我數著數著忘了,不得不又從頭開始數。

    • She had lost count of the number of times she'd told him to be careful (= she could not remember because there were so many).

      她不知多少次告訴過他要小心。

    • I lose count.
    • I was so immersed in her world that I'd lose count of the weeks and months.

短語詳解

把這個短語講透

lose count 表示數數時忘記了總數,或者因為數量太多、發生太頻繁而記不清具體次數。這個短語常用於日常口語與非正式場合,語氣隨性自然,既能客觀陳述也能帶點誇張色彩。最值得注意的是它常後接介詞 of 來指明數不清的物件,且在實際表達中過去式 lost count 比原形更為常見。

它到底是什麼意思

  • 數不清或記混總數

    指在清點物品時數著數著忘了總數,或者因為某件事重複太多次而無法準確給出具體數字。

    I lost count of the days after that.

什麼場合會這麼說

  • 朋友閒聊核對次數

    好友之間閒聊某件事究竟發生過幾回時,一方坦白經歷太多早已記不清了,語氣輕鬆隨性。

    I lost count, man.

    出自 American History X (1998) →
  • 帶有諷刺意味的提醒

    一人向對方強調某件事已經發生過很多次,故意報出確切累積數字來調侃或敲打對方。

    That's 131, in case you've lost count.

    出自 The Life of David Gale (2003)
  • 回顧漫長難熬的歲月

    講述者回憶人生遭遇變故或陷入困境的漫長時期,因日子過於重複灰暗而不再逐日計算。

    I lost count of the days after that.

    出自 Frailty (2001)

多造幾句,學會用

  1. That's 131, in case you've lost count.

    那是第131次了,免得你數不清。

    常用句式 in case you've lost count 多帶有幽默或微諷色彩,用於提醒對方某事已發生太多次。

    出自 The Life of David Gale (2003)
  2. I lost count of the days after that.

    在那之後我已經記不清過了多少天了。

    lose count of 後面直接接具體名詞,用來表達對時間或物品數量的遺忘。

    出自 Frailty (2001)
  3. Throw them back 'til I lose count.

    一杯接一杯喝,直到我數不清喝了多少。

    口語中常配合 'til I lose count 來形容縱情玩樂或喝酒喝到完全不計數量的狀態。

    出自 TheEllenShow →
  4. Driving through the territory, you lose count of the new Israeli settlements springing up on the hilltops.

    驅車穿過該地區,你會數不清山頂上雨後春筍般湧現的新定居點。

    you lose count of... 常用在客觀描寫中,藉由無法逐一計數來生動烘托某事物的數量龐大。

    出自 The Guardian →

容易用錯的地方

  • Hold on, don't talk to me or I will lose my count.Hold on, don't talk to me or I will lose count.

    lose count 是固定短語,count 前面不需要加物主代詞 my 或冠詞 the。

  • I lost count on how many times she called me.I lost count of how many times she called me.

    引出具體記不清的事物或從句時,習慣搭配介詞 of,不可受中文思維影響誤用 on。

近義與反義說法

近義說法

  • lose track

反義說法

在完整場景裡學

常見問題

「lose count」是什麼意思?
數不清
「lose count」怎麼用?
日常通用表達。既可以指真正數東西時數迷糊了,也可以用來誇張或強調次數太多(常接 of,比如 lose count of the days)。
「lose count」在哪些電影裡出現過?
在 American History X (1998)、Another Year (2010)、Frailty (2001) 等 13 部電影裡出現過。
「lose count」有哪些近義說法?
lose track

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段