word for word

正式

一字不差地;(翻譯時)逐字地

12 部電影1,882 個 YouTube 影片 · 721 個頻道

1 / 8

I could tell you word for word exactly what he'd say.

The Shop Around the Corner (1940)

電影裡這樣說 · 12 部

看全部 12 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    一字不差地;(翻譯時)逐字地

    in exactly the same words or (when translated) exactly equivalent words

    • She repeated their conversation word for word to me.

      她一字不差地把他們的談話對我複述了一遍。

    • a word - for - word translation

      逐字的翻譯

    • It is Wikipedia. They all copied it out, word for word.

短語詳解

把這個短語講透

表示完全依據原本的字句、一字不差地複述或記錄,也可以指翻譯時按字面逐字直譯。語氣體現實事求是的客觀態度並強調高度精確,作副詞修飾動詞時通常分開書寫,作前置定語修飾名詞時通常加連字元寫作 word-for-word。

它到底是什麼意思

  • 一字不差與逐字直譯

    指言語表達或書面記錄與原始內容分毫不差,沒有任何增減或改動;用於翻譯情境時,多指不考慮整體語境的字面死譯。

    I could tell you word for word exactly what he'd say.

什麼場合會這麼說

  • 長輩向下屬或後輩交代極其緊要的口信

    為了防止轉告過程中意思走樣或被隨意發揮,要求傳信人必須分毫不差地把原話背出來帶給對方。

    Tell them this word-for-word, Guy.

    出自 The Croods: A New Age (2020)
  • 書迷比對影視改編臺詞與原著

    發現影視劇角色的臺詞與原著小說的措辭毫無二致,用於討論改編作品對原作文本的還原程度。

    That was word-for-word from the book.

    出自 hbomberguy →
  • 向身旁同伴精準預測熟人的發言

    因為對某個人的行事作風和慣用口頭禪極度瞭解,能夠胸有成竹地把對方即將說出的完整句子原樣預告出來。

    I could tell you word for word exactly what he'd say.

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →

多造幾句,學會用

  1. I could tell you word for word exactly what he'd say.

    我能一字不差地告訴你他究竟會說什麼。

    修飾 say 或 tell 時,強調對原話的高度預判或完全復刻。

    出自 The Shop Around the Corner (1940) →
  2. Tell them this word-for-word, Guy.

    把這些話一字不差地轉達給他們,蓋伊。

    以連字元形式直接充當狀語修飾動詞,常見於口語指令。

    出自 The Croods: A New Age (2020)
  3. That was word-for-word from the book.

    那完全是一字不差照搬書裡的原話。

    與介詞 from 連用,明確指示內容完完全全出自某個文字來源。

    出自 hbomberguy →
  4. Do not translate idioms word for word.

    不要逐字死譯習語。

    在翻譯語境中往往含有機械生硬的負面意味,指脫離語境的死板對應。

容易用錯的地方

  • He repeated my words words for words.He repeated my words word for word.

    該短語結構固定,兩個 word 必須全部使用單數形式,不可因指代多句話而誤用複數。

  • This is a word-to-word translation of the article.This is a word-for-word translation of the article.

    中文常說字對字翻譯,容易受母語干擾誤用介詞 to,英語固定表達應使用介詞 for。

  • I memorized the whole speech word by word.I memorized the whole speech word for word.

    word by word 強調逐個單詞、一步一步進行的動作節奏;表示全文一字不差地背誦或複述應使用 word for word。

近義與反義說法

近義說法

  • verbatim

反義說法

  • in your own words

在完整場景裡學

常見問題

「word for word」是什麼意思?
一字不差地;(翻譯時)逐字地
「word for word」怎麼用?
常用於強調轉述、背誦或翻譯有多麼精準。既可以作副詞用(如 repeat it word for word),也可以加連字元作前置形容詞用(如 a word-for-word translation)。
「word for word」在哪些電影裡出現過?
在 American Splendor (2003)、Good Luck to You, Leo Grande (2022)、Men in Black: International (2019) 等 12 部電影裡出現過。
「word for word」有哪些近義說法?
verbatim

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段