shout from the rooftops

口語

公開談論

2 部電影 · 2 句台詞36 個 YouTube 影片 · 32 個頻道

1 / 2

I wanted to. I wanted to shout it from the rooftops...

My Best Friend's Wedding (1997)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. shout, etc. sth from the rooftops

    公開談論

    to talk about something in a very public way

    • He was in love and wanted to shout it from the rooftops.

      他要大聲宣佈,他戀愛了。

短語詳解

把這個短語講透

這個短語的意思是公開地、大聲地談論某事,讓儘可能多的人知道。語氣通常積極熱烈,帶有“迫不及待想讓人知道”的感覺。最值得注意的是,它既可用於分享好訊息,也可用於強調重要主張,但用於秘密時需加否定。

它到底是什麼意思

  • 公開宣揚(好訊息或主張)

    指把某件事廣泛傳播,希望眾人皆知,常帶熱情或堅定的語氣。

    She wanted to shout her news from the rooftops.

  • (用於否定)保守秘密

    在否定句或祈使句中,表示不要公開某事,強調保密。

    Don't shout this from the rooftops, but I trust you.

什麼場合會這麼說

  • 分享個人喜訊

    朋友升職或訂婚,你興奮地告訴共同好友,說當事人恨不得讓全世界知道。

    I wanted to shout it from the rooftops...

    出自 My Best Friend's Wedding (1997)
  • 職場中叮囑保密

    上司私下告訴你一個團隊調整訊息,並提醒你先不要公開。

    Don't shout this from the rooftops, but I trust you to do a better job than anyone else on the team.

    出自 Miss Sloane (2016) →
  • 傳播重要理念

    環保人士在演講中呼籲大家廣泛宣傳自然恢復力的資訊。

    So the important message to shout from the rooftops is that, yeah, nature is resilient...

    出自 Big Think →

多造幾句,學會用

  1. I wanted to. I wanted to shout it from the rooftops...

    我本來就想。我恨不得向全世界宣佈……

    表達迫不及待想公開某事的強烈願望,常用於告白或喜訊。

    出自 My Best Friend's Wedding (1997)
  2. Don't shout this from the rooftops, but I trust you to do a better job than anyone else on the team.

    別到處宣揚,但我相信你會比團隊裡任何人都做得好。

    否定形式表示“保密”,常用於私下透露資訊時。

    出自 Miss Sloane (2016) →
  3. And it's why I will continue to shout from the rooftops.

    這就是為什麼我會繼續大聲疾呼。

    表示持續公開倡導某個主張,語氣堅定。

    出自 TED →
  4. She shouted her engagement from the rooftops.

    她到處宣揚自己訂婚的訊息。

    用於分享個人喜訊,帶興奮語氣。

  5. They shouted the good news from the rooftops.

    他們把這好訊息廣而告之。

    強調讓儘可能多的人知道,不限於屋頂字面。

容易用錯的地方

  • He shouted from the rooftops that he had a secret.He kept the secret and didn't shout it from the rooftops.

    該短語用於公開傳播,不能用於秘密;表示保密時需用否定。

  • She shouted from the rooftop the news.She shouted the news from the rooftops.

    賓語通常放在短語中間,且 rooftops 常用複數。

近反義表達與詞源

近義說法

  • broadcast to the world
  • tell the whole world

反義說法

出處

源自《新約聖經》(路加福音 12:3 與馬太福音 10:27),經文中提到在暗處聽到的、在內室附耳說的,都要在房頂上宣揚出來。

在完整場景裡學

常見問題

「shout from the rooftops」是什麼意思?
公開談論
「shout from the rooftops」怎麼用?
常說成“shout it from the rooftops”,表達按捺不住的興奮;也常用於否定句,比如電影裡的“Don't shout this from the rooftops...”,意思是“先別聲張”或“別到處亂說”。
「shout from the rooftops」在哪些電影裡出現過?
在 Miss Sloane (2016)、My Best Friend's Wedding (1997) 裡出現過。
「shout from the rooftops」這個說法是怎麼來的?
源自《新約聖經》(路加福音 12:3 與馬太福音 10:27),經文中提到在暗處聽到的、在內室附耳說的,都要在房頂上宣揚出來。
「shout from the rooftops」有哪些近義說法?
broadcast to the world, tell the whole world

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段