suit down to the ground

口語英式

對某人非常方便;很合某人心意

2 部電影 · 2 句台詞

1 / 2

That'd suit you down to the ground, wouldn't it?

Four Lions (2010)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. suit sb down to the ground

    對某人非常方便;很合某人心意

    to be very convenient or acceptable for somebody

    • This job suits me down to the ground.

      這份工作我非常滿意。

用法與場景說明

表示某件事、某個安排或某樣東西對你來說再合適不過、完全符合你的心意或需求。

什麼時候說

這是英式英語中常用的口語表達。可以用來真誠地接受一個非常貼心的安排,也可以帶點調侃意味,指出某種情況正好合了對方的意。

多見於英式英語

該表達是典型的英式英語,在美式英語中較少使用。

近義說法

  • suit to a T
  • fit the bill

常見錯誤

容易漏掉其中的 "down",誤說成 "suit me to the ground"。完整固定搭配必須帶 "down"。

常見問題

「suit down to the ground」是什麼意思?
對某人非常方便;很合某人心意
「suit down to the ground」怎麼用?
這是英式英語中常用的口語表達。可以用來真誠地接受一個非常貼心的安排,也可以帶點調侃意味,指出某種情況正好合了對方的意。
「suit down to the ground」在哪些電影裡出現過?
在 Four Lions (2010)、Paddington (2014) 裡出現過。
「suit down to the ground」有哪些近義說法?
suit to a T, fit the bill

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段