take to the cleaners
口語俚語將某人洗劫一空;偷光(或騙盡)某人的錢財
電影裡這樣說 · 2 部
5 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
- 1
take sb to the cleaners
將某人洗劫一空;偷光(或騙盡)某人的錢財
to steal all of somebody's money, etc., or to get it using a trick
- 2
take sb to the cleaners
徹底打敗某人
to defeat somebody completely
Our team got taken to the cleaners.
我們隊被打得一敗塗地。
用法與場景說明
意思是把某人的錢財全部榨光、騙光,常用於欺詐、敲詐或代價慘重的離婚官司。它也可以指在比賽或爭鬥中把對手徹底擊敗、打得落花流水。
近反義表達與詞源
什麼時候說
這是一個生動的非正式習語。人們常在提醒別人提防霸王條款、談論鉅額離婚財產分割,或者炫耀在競爭中徹底碾壓對手時使用。
近義說法
- clean out
- fleece
- wipe the floor with
出處
該短語出現於20世紀初,借用了乾洗店把衣服徹底洗淨掏空的形象,由更早的俚語“cleaned out”(被洗劫一空、身無分文)引申而來。
常見錯誤
初學者有時會把它和真正拿衣服去幹洗混淆。當賓語是具體的人(如 take someone to the cleaners)時,幾乎都是比喻用法,指把對方榨乾或徹底擊潰。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「take to the cleaners」是什麼意思?
- 將某人洗劫一空;偷光(或騙盡)某人的錢財
- 「take to the cleaners」怎麼用?
- 這是一個生動的非正式習語。人們常在提醒別人提防霸王條款、談論鉅額離婚財產分割,或者炫耀在競爭中徹底碾壓對手時使用。
- 「take to the cleaners」在哪些電影裡出現過?
- 在 Lock, Stock and Two Smoking Barrels (1998)、The Whole Nine Yards (2000) 裡出現過。
- 「take to the cleaners」這個說法是怎麼來的?
- 該短語出現於20世紀初,借用了乾洗店把衣服徹底洗淨掏空的形象,由更早的俚語“cleaned out”(被洗劫一空、身無分文)引申而來。
- 「take to the cleaners」有哪些近義說法?
- clean out, fleece, wipe the floor with
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Two cleaners, hello. Who think they've seen it all? You name it, we clean it. Believe they can transform the most shockingly filthy homes.”
“Two cleaners, hello. Who think they've seen it all? You name it, we clean it. Believe they can transform the most shockingly filthy homes.”
“Two cleaners Hello. who think they've seen it all. You name it, we clean it. Believe they can transform the most shockingly filthy homes Put that cat poo on the floor.”
“Two cleaners Hello. who think they've seen it all. You name it, we clean it. Believe they can transform the most shockingly filthy homes. They've cat poo on the floor.”