under the eye of

正式

在某人的密切注視下;在某人的監視下

也說成:under the watchful eye of

2 部電影 · 2 句台詞31 個 YouTube 影片 · 21 個頻道

1 / 2

under the watchful eye of the High Evolutionary

Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%under the (watchful) eye of sb

    在某人的密切注視下;在某人的監視下

    being watched carefully by somebody

    • The children played under the watchful eye of their father.

      孩子們在父親悉心看護下玩耍。

    • under the watchful eye of the High Evolutionary

短語詳解

把這個短語講透

這個短語表示處在某人、某個權威或特定機構的嚴密注視與管轄之下。它的語域偏正式,常帶有被監視或缺乏行動自由的壓迫意味,其中 eye 通常固定使用單數形式。

它到底是什麼意思

  • 處於密切監視或嚴格管束之下

    指個人的言行完全暴露在權威、長輩或監管者的視線內,行動受到審視或防範。

    The suspects were kept under the eye of federal agents.

什麼場合會這麼說

  • 青少年脫離家庭看管

    孩子希望離開長輩時刻緊盯的視線,尋找屬於自己的私密活動空間。

    IT'S A PLACE THAT THEY CAN GET TO WITHOUT BEING UNDER THE EYE OF THEIR PARENTS.

    出自 National Geographic →
  • 開拓者遠離政權掌控

    描述邊疆開拓者遠離國家機構與官方權力的日常監控,追尋不受規訓的自由生活。

    a nation of pioneers living out from under the eye of government...

    出自 CGP Grey →
  • 在神聖權威注視下行事

    在至高神明或至上權威的審視與見證之下行事或立誓,體現一種肅穆的敬畏感。

    Under the eye of God,

    出自 Moonrise Kingdom (2012)

多造幾句,學會用

  1. under the watchful eye of the High Evolutionary

    在至高進化的嚴密注視之下

    常在 eye 前加入 watchful 等形容詞,強化監視者警惕、嚴厲的審視感。

    出自 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)
  2. IT'S A PLACE THAT THEY CAN GET TO WITHOUT BEING UNDER THE EYE OF THEIR PARENTS.

    那是一個他們能去且不必受父母監視的地方。

    without being under the eye of 表達脫離監管者視線掌控的狀態。

    出自 National Geographic →
  3. The junior accountant checked the ledger carefully under the eye of the auditor.

    初級會計在審計員的密切注視下仔細核對了賬簿。

    常用於職場監管場景,說明下屬在監管者嚴格審視下謹慎工作。

  4. The museum guards remained alert under the eye of the security cameras.

    博物館保安在監控攝像頭的監視下保持高度警惕。

    這裡的 eye 也可以引申用於攝像頭等機械監控裝置的視線。

容易用錯的地方

  • In the eye of the teacher, the students finished their exam.Under the eye of the teacher, the students finished their exam.

    容易與 in the eyes of(在某人看來/依某人愚見)混淆,表示「在某人注視或監視下」必須用介詞 under。

  • The suspects stayed under the eyes of the police all night.The suspects stayed under the eye of the police all night.

    在這個固定搭配中,eye 習慣用單數形式指代整體視線與監控,不可按漢語習慣誤用複數 eyes。

近義與反義說法

近義說法

  • under the watchful eye of
  • under the supervision of

反義說法

  • unsupervised
  • behind someone's back

常見問題

「under the eye of」是什麼意思?
在某人的密切注視下;在某人的監視下
「under the eye of」怎麼用?
常用於書面敘述、新聞報道或稍正式的語境,描述某人在嚴密監督或注視下做事。中間經常會加入修飾詞,最常見的就是“under the watchful eye of”(在某人警惕/嚴密的目光注視下)。
「under the eye of」在哪些電影裡出現過?
在 Guardians of the Galaxy Vol. 3 (2023)、Moonrise Kingdom (2012) 裡出現過。
「under the eye of」有哪些近義說法?
under the watchful eye of, under the supervision of

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段