conflict of interest
正式利益(或利害)衝突
也說成:conflict of interest s
電影裡這樣說 · 14 部
1,307 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
牛津電影裡 100%conflict of interest (s)
利益(或利害)衝突
a situation in which somebody has two jobs, aims, roles, etc. and cannot treat both of them equally and fairly at the same time
There was a conflict of interest between his business dealings and his political activities.
他的商務交往與政治活動之間出現利益衝突。
短語詳解
把這個短語講透
conflict of interest 指當事人身兼雙重身份或涉及個人私利,因而無法在履行職責時保持公允客觀的“利益衝突”局面。該短語語氣正式嚴肅,是職場倫理、法律合規與公共治理中的高頻核心表達。最值得注意的是,它往往不僅指已經坐實的徇私行為,更常用來強調哪怕僅是“瓜田李下”的潛在利害關聯也需要主動防範與迴避。
它到底是什麼意思
雙重身份與公正履職的利害衝突
指某人因同時揹負雙重職務、目標或個人私利,無法同時且公正地對待雙方,極易導致職業判斷失衡或損害中立性。
That's probably a conflict of interest.
什麼場合會這麼說
搭檔調侃私人情感干擾公事
探員或搭檔在聯合執行調查任務時,發現同行曾與關鍵涉案目標有過戀愛經歷,半開玩笑地質疑其可能無法保持應有的客觀立場。
You dated this person? Seems like a conflict of interest.
出自 Men in Black: International (2019)刑偵排查質疑內部安保操守
執法人員在命案調查現場分析案情時,懷疑被害人的貼身安保人員私下收受了對立方的利益或被策反,背叛了僱主職責。
Looks like his bodyguard had a conflict of interest.
出自 L.A. Confidential (1997)商業決策提醒多重身份風險
合夥人或家庭信託成員在商議資產處置與協議簽署時,察覺某人的參與立場存在多重關聯,當場提醒需要做合規審查或程式迴避。
That's probably a conflict of interest.
出自 The Descendants (2011)
多造幾句,學會用
You and I can both agree that there might be a conflict of interest there if-- if Wakefield was selling an alternative vaccine, right?
你我都承認,如果韋克菲爾德當時在兜售替代疫苗,那顯然可能存在利益衝突,對吧?
常與 there is / there might be 搭配,用於指證商業獲利意圖與專業學術研究之間的利益勾連。
出自 hbomberguy →You dated this person? Seems like a conflict of interest.
你和這個人約會過?這看起來可像是利益衝突。
日常口語中常省略主語直接說 Seems like...,指出私人交情已經危及工作決定的可信度。
出自 Men in Black: International (2019)Looks like his bodyguard had a conflict of interest.
看來他的保鏢當時陷入了利益衝突。
have a conflict of interest 是最標準的動賓組合,表示主體身陷相互衝突的利益關係之中。
出自 L.A. Confidential (1997)To prevent any potential conflict of interest, committee members must declare all outside financial ties.
為防止任何潛在的利益衝突,委員會成員必須申報所有外部經濟往來。
prevent / avoid a conflict of interest 是合規管理制度中的經典表達,強調防患於未然的程式預防。
容易用錯的地方
He resigned because of interest conflict.He resigned because of a conflict of interest.
這是典型的中式直譯錯誤,英語習慣用介詞短語 a conflict of interest,且作單數可數概念時需加不定冠詞 a。
The investigation revealed several conflicts of interests.The investigation revealed several conflicts of interest.
複數形式只將核心名詞變為 conflicts,後面的 of interest 作為介詞修飾語保持單數不變,切勿在 interest 後加 s。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「conflict of interest」是什麼意思?
- 利益(或利害)衝突
- 「conflict of interest」怎麼用?
- 商業、法律和職場中非常高頻,日常口語裡也很常見。通常用來指出某人的私人關係可能會影響工作公正,比如警察和嫌疑人談過戀愛、裁判和選手有親屬關係等。
- 「conflict of interest」在哪些電影裡出現過?
- 在 American Splendor (2003)、Election (1999)、L.A. Confidential (1997) 等 14 部電影裡出現過。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“And um so, they go and I'm like, okay, that seems like a huge conflict of interest. So, I'm looking around and trying to figure it out.”
“And at the end, the perceived conflict of interest turned out to be an asset.”
“Most of the time, the conflict of interest wasn't shared. This was highlighted in a section of the documentary. When university representatives were asked about this, they claimed they didn't see a problem.”
“Because for example, of course. So if they rep because there's a conflict of interest. Oh my goodness. I' I've got a question that's it's it's very we can get in the weeds on this. We'll look into it.”