be in debt

正式

欠債;負債

18 部電影252 個 YouTube 影片 · 145 個頻道

1 / 5

The entire kingdom is in her debt

Mulan (2020)

電影裡這樣說 · 18 部

看全部 18 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 100%

    欠債;負債

    to owe money that has to be paid back

    • And your family's gonna be in debt for the rest of their fucking lives.
    • And I don't like to be in debt.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    be in sb's debt

    欠某人的人情債;受某人的恩惠;感激某人

    to feel grateful to somebody for their help, kindness, etc.

短語詳解

把這個短語講透

be in debt既可以指經濟上揹負金錢借貸,也常在正式語境下表示欠下某人的人情債或深受恩惠。在表達感激人情時語氣極為莊重正式,通常會搭配人稱代詞(如 in your debt);在表達財務欠款時則是客觀陳述負債狀態,此時 debt 為不可數名詞。

它到底是什麼意思

  • 欠人情債;深受恩惠

    用於正式而鄭重地表達對他人重大幫助或付出的深切感激,強調道義與心理上欠對方一份情。

    And I appreciate your gesture and I'm in your debt.

  • 經濟上欠債;處於負債狀態

    指個人或賬戶欠下金錢,處於需要償還借款或利息的經濟困境。

    You'll be in debt the rest of your life!

什麼場合會這麼說

  • 權勢人物挑明對方提防揹負人情

    在人際博弈或嚴肅交涉中,長輩或有權勢者點破對方不願接受施惠、害怕欠下人情的心態。

    And you were afraid to be in my debt.

    出自 The Godfather (1972) →
  • 接受關鍵幫助後當面鄭重致謝

    在正式社交或合作場合,對對方提出的體面舉動或重大善意表達由衷的謝意與敬重。

    And I appreciate your gesture and I'm in your debt.

    出自 The Spanish Prisoner (1997)
  • 面對糟糕財務管理發出的嚴肅警告

    財務顧問或整改專家在面對毫無節制的透支時,直白指出當事人面臨的終身負債風險。

    You'll be in debt the rest of your life!

    出自 Bar Rescue →

多造幾句,學會用

  1. The entire kingdom is in her debt.

    整個王國都欠她一份天大的人情。

    用於極高規格的崇敬語境,表示某人的重大功績讓所有人深懷感激。

    出自 Mulan (2020)
  2. You're going to be in debt for 18 years, and you're going to pay more than $9,000 in interest.

    你將負債長達18年,而且要償還超過9000美元的利息。

    常與表示時長的介詞 for 以及利息金額連用,直觀呈現財務債務負擔。

    出自 CNBC →
  3. He figured that his account would be in debt, and he’d have to pay the money back eventually.

    他料到自己的賬戶會出現透支欠款,遲早得把錢還上。

    用於銀行賬戶或財務賬目,指賬面出現赤字、處於欠款狀態。

    出自 Brew →
  4. I am deeply in your debt for supporting our family during the crisis.

    非常感謝你在危機期間給予我們全家的支援,我深欠你一份恩情。

    常用 deeply 或 heavily 修飾,用於正式書信或致謝辭中強化感激之情。

容易用錯的地方

  • He has been in debts for several years.He has been in debt for several years.

    在短語 be in debt 中,debt 表述的是抽象的負債狀態,屬於不可數名詞,不能加複數 -s。

  • Thank you for the help, I am in your favor.Thank you for the help, I am in your debt.

    中文“受你恩惠、欠你人情”習慣對應 in your debt;do me a favor 是請人幫忙,in your favor 則指“對你有利”,不可混淆。

近義與反義說法

近義說法

  • be indebted to
  • owe a debt of gratitude

在完整場景裡學

常見問題

「be in debt」是什麼意思?
欠債;負債
「be in debt」在哪些電影裡出現過?
在 Mulan (2020)、Tenet (2020)、The Godfather (1972) 等 18 部電影裡出現過。
「be in debt」有哪些近義說法?
be indebted to, owe a debt of gratitude

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段