a drop in the ocean

口語

滄海一粟;九牛一毛

2 部電影180 個 YouTube 影片 · 101 個頻道

1 / 2

This issue is a drop in the bucket.

The Insider (1999)

電影裡這樣說 · 2 部

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    滄海一粟;九牛一毛

    an amount of something that is too small or unimportant to make any real difference to a situation

    • Wouldn't do any good. Just be a drop in the ocean.

短語詳解

把這個短語講透

a drop in the ocean 意為滄海一粟或九牛一毛,用來形容某事物數量極其微小,對龐大整體或嚴峻局勢無法產生實質性改變。該表達語氣通常帶有清醒的現實判斷或無力感,常與 just 或 only 搭配以加深對比。最值得注意的是,美式英語中極其常用含義相同的變體 a drop in the bucket。

它到底是什麼意思

  • 微乎其微的影響或數量

    指數量極其微小,與所面對的龐大規模相比起不到任何實質性作用。

    Just be a drop in the ocean.

什麼場合會這麼說

  • 行業犯罪橫向對比

    調查人員向公眾揭露特定欺詐手段時,指出該案涉及金額與整個黑產規模相比依然微不足道。

    Compared to other kinds of fraud, this is just a drop in the ocean.

    出自 Veritasium →
  • 困局中的現實勸解

    老員工勸阻年輕同行放棄無效的微小努力,指出單憑個體的行動無法逆轉惡劣的客觀環境。

    Wouldn't do any good. Just be a drop in the ocean.

    出自 The Year of Living Dangerously (1982)
  • 危機研討時的焦點取捨

    企業主管在應對重大危機的內部會議上提醒團隊,當前爭論的細節問題在全局面前輕如鴻毛。

    This issue is a drop in the bucket.

    出自 The Insider (1999)

多造幾句,學會用

  1. Compared to other kinds of fraud, this is just a drop in the ocean.

    與其他型別的欺詐相比,這不過是九牛一毛。

    常與 compared to 連用,在不同規模的對比中突顯某事物的微不足道。

    出自 Veritasium →
  2. Wouldn't do any good. Just be a drop in the ocean.

    起不到任何作用,不過是滄海一粟罷了。

    口語中常省略句子主語,直接用來表達面對龐大阻力時的無力感。

    出自 The Year of Living Dangerously (1982)
  3. This issue is a drop in the bucket.

    這個問題不過是滄海一粟。

    a drop in the bucket 是其美式英語中最常見的對等變體,用法與含義完全一致。

    出自 The Insider (1999)
  4. The government subsidy is just a drop in the ocean for companies facing bankruptcy.

    對面臨破產的企業而言,政府的這點補貼不過是杯水車薪。

    常與 just 搭配置於轉折語境中,強調援助相對於巨大缺口的匱乏。

容易用錯的地方

  • Our donation is just a drop in ocean.Our donation is just a drop in the ocean.

    名詞 ocean 前必須使用定冠詞 the,不能遺漏。

  • These measures are just drops in the ocean.These measures are just a drop in the ocean.

    該表達屬於固定習語,即便修飾複數事物,也必須保持單數形式 a drop。

近反義表達與詞源

近義說法

  • a drop in the bucket

出處

該意象最早源於《聖經·以賽亞書》(40:15),經文將萬民比作“水桶裡的一滴水(a drop of a bucket)”。後來英語中演變出“ocean”的版本,以海洋的浩瀚進一步突出微小。

常見問題

「a drop in the ocean」是什麼意思?
滄海一粟;九牛一毛
「a drop in the ocean」怎麼用?
常用於談論鉅額債務、宏大危機或複雜問題,指出某項補救措施只是杯水車薪。語氣通常帶著現實的無奈或消極感,說明這點微小的改變根本於事無補。
「a drop in the ocean」在哪些電影裡出現過?
在 The Insider (1999)、The Year of Living Dangerously (1982) 裡出現過。
「a drop in the ocean」這個說法是怎麼來的?
該意象最早源於《聖經·以賽亞書》(40:15),經文將萬民比作“水桶裡的一滴水(a drop of a bucket)”。後來英語中演變出“ocean”的版本,以海洋的浩瀚進一步突出微小。
「a drop in the ocean」有哪些近義說法?
a drop in the bucket

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段