lo and behold

幽默

(用於引起對令人驚訝或討厭之事的注意)哎喲,你瞧,嗨,真想不到

10 部電影2,682 個 YouTube 影片 · 793 個頻道

1 / 8

And suddenly swallowed by signs Lo and behold

Into the Wild (2007)

電影裡這樣說 · 10 部

看全部 10 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%

    (用於引起對令人驚訝或討厭之事的注意)哎喲,你瞧,嗨,真想不到

    used for calling attention to a surprising or annoying thing

    • Lo and behold, I found a blind spot right along the fence line over here due to a retrofit.

短語詳解

把這個短語講透

lo and behold 是一個帶有戲劇化與幽默口吻的習語,相當於漢語裡的“你猜怎麼著”或“哎喲,你瞧”,專門用來引出令人意外、啼笑皆非或極具巧合的事實。它帶有古典文學和說書人式的浮誇腔調,日常口語中使用多為了製造戲劇張力或調侃意味,且絕大多數情況下用於敘述已經顯現的既成事實,而非推測未來。

它到底是什麼意思

  • 引出出人意料或戲劇性的巧合結果

    在講述經歷或故事時作為插入語,提醒聽眾注意接下來出現的驚人反轉、意外收穫或讓人哭笑不得的事實。

    Lo and behold, her voice had changed.

什麼場合會這麼說

  • 博主或研究者分享實測資料與驚人發現

    博主在影片中向觀眾展示嚴謹實驗過程後,故意用誇張語調引出資料圖表,強調兩者之間令人震驚的強關聯。

    And lo and behold, and I have the data to prove it, there is a very strong correlation between us lighting the candle and power going up.

    出自 Veritasium →
  • 結伴出行時發現不知不覺已抵達目的地

    同伴之間在趕路或長途跋涉時,以輕鬆幽默的口吻提醒對方目的地突然出現在眼前。

    Lo and behold, we're at Euston.

    出自 Sidemen →
  • 轉述身邊人身上發生的突兀轉變

    講述者向他人八卦或分享奇異見聞時,用該短語加重懸念,引出眼前看到的不可思議變化。

    Lo and behold, her voice had changed.

    出自 Beautiful Thing (1996) →

多造幾句,學會用

  1. And, lo and behold, there's beryl everywhere.

    你瞧,到處都是綠柱石。

    用於戶外探險或尋找特定物品的場景,生動描繪出目標突然大量湧現的驚喜感。

    出自 Dude Perfect →
  2. And lo and behold, the Lord blessed us.

    真想不到,上帝眷顧了我們。

    借用宗教風格的莊重句式來表達意想不到的轉運或恩賜,兼具敘事張力與調侃意味。

    出自 Nightmare Alley (2021)
  3. I checked inside the old coat pocket, and lo and behold, the lost ring was right there.

    我翻了翻舊大衣口袋,你猜怎麼著,丟了的戒指正好就在裡面。

    常放在分句開頭作為獨立的伴隨修飾語,前後用逗號隔開,順承前面尋找或嘗試的動作。

  4. We queued for three hours in the rain, and lo and behold, the store closed right in front of us.

    我們在雨裡排了整整三個小時的隊,結果倒好,店門正好在我們眼前關上了。

    除了引出驚喜,它也非常適合用於自嘲或諷刺令人懊惱、啼笑皆非的倒霉遭遇。

容易用錯的地方

  • I will open the mystery box tomorrow, and lo and behold what is inside.I opened the mystery box, and lo and behold, it was completely empty.

    該短語是一個感嘆性質的敘事插入語,不是及物動詞或引導詞,不能接賓語,也不用於指向未來的預測。

  • Lo and behold the company will implement new safety rules.Management ignored the warning for months, and lo and behold, the server crashed yesterday.

    該短語帶有強烈的調侃與戲劇化色彩,不宜直接出現在嚴謹嚴肅的公文通告中,更適合用於故事敘述中的反轉與因果諷刺。

近義與反義說法

近義說法

  • would you believe it

在完整場景裡學

常見問題

「lo and behold」是什麼意思?
(用於引起對令人驚訝或討厭之事的注意)哎喲,你瞧,嗨,真想不到
「lo and behold」怎麼用?
常用於口頭講故事時,在揭曉反轉前頓一下,製造戲劇效果。這個短語雖然聽起來像古英語或聖經用語,但現代人使用時通常帶著幽默或調侃的語氣。
「lo and behold」在哪些電影裡出現過?
在 Beautiful Thing (1996)、Into the Wild (2007)、Last Night in Soho (2021) 等 10 部電影裡出現過。
「lo and behold」有哪些近義說法?
would you believe it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段