be all over

口語貶義

圍住、緊追或大肆關注

16 部電影1,381 個 YouTube 影片 · 649 個頻道

1 / 8

Listen, I've been all over this with your ambassador.

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964)

電影裡這樣說 · 16 部

看全部 16 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    編輯釋義電影裡 100%

    圍住、緊追或大肆關注

    (of people, security, or the press) to crowd around, chase, or give intense attention to someone or something

    • The press is gonna be all over this.
    • The second we get into that hotel his security's gonna be all over us.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    be all over sb

    向某人獻殷勤;討好某人;諂媚

    to show a lot of affection for or enthusiasm about somebody

    • He was all over her at the party.

      他在聚會上向她大獻殷勤。

短語詳解

把這個短語講透

be all over 字面是“整個人都撲在某人或某事上”,實際常帶貶義,指對某人過分熱情、百般討好,或對某事窮追不捨、大肆關注。語氣很口語,最值得留意的是它往往暗示這種熱情有點過頭、讓人不自在。

它到底是什麼意思

  • 圍著某人獻殷勤

    形容一群人圍住某個人,表現得格外熱情、親暱,甚至有點諂媚。多用於看不慣這種場面的旁觀者口吻。

    If I was gay, I'd be all over you, too.

  • 對某事窮追不捨

    也可以指把某個話題、某件事翻來覆去地追查、討論,或盯得很緊。

    We've been all over that.

什麼場合會這麼說

  • 朋友吐槽追求者

    閨蜜聚會,一個人說起新認識的男生天天送咖啡、發訊息,朋友聽完直搖頭,說她招架不住這種攻勢。

    He's been all over her since the first date.

  • 調侃朋友被搭訕

    在酒吧裡,一個人被陌生人圍著誇個不停,同伴在旁邊看熱鬧,順勢開個玩笑。

    Okay, you don't say, if I was gay, I'd be all over you, too.

    出自 Saturday Night Live →
  • 討論舊案是否查透

    兩個同事復盤一樁舊事,一個擔心還有遺漏,另一個表示該查的早就查遍了,不用再翻。

    We've been all over that.

    出自 The Bad Seed (1956)

多造幾句,學會用

  1. Listen, I've been all over this with your ambassador.

    聽著,這件事我已經和你們大使反覆談過了。

    這裡指對一件事追得很緊、反覆交涉,不是對人獻殷勤。

    出自 Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb (1964) →
  2. If we didn't put water into these things, there would be balls down bouncing on the 5 Freeway, people drive down, they'd be all over the place.

    要是不往這些東西里灌水,球就會在五號高速上亂彈,車開過去,到處都是。

    這裡的 be all over the place 是“到處都是、亂成一片”,和討好某人的用法不同。

    出自 Veritasium →
  3. If we were back in the yellow convertible, they'd be all over our sloppy car.

    要是我們開著那輛黃色敞篷車回來,他們準會圍著我們那輛髒兮兮的車看個不停。

    對物也能用,表示一群人圍上去、表現出極大興趣。

    出自 Sidemen →
  4. The reporters were all over the story for weeks.

    記者們連著幾週都在追這條新聞。

    主語是人時,賓語可以是事件,強調持續關注、不肯放過。

  5. Her aunts were all over the new baby at the party.

    聚會上,她的幾個姨媽圍著新生兒疼個不停。

    典型的口語貶義場景:熱情過頭,旁觀者覺得有點誇張。

容易用錯的地方

  • She is all over to help me.She is all over me with offers to help.

    這個短語後面直接接人或事,不加 to do,也不表示“樂意幫忙”。

  • I was all over by the news.I was all over the news.

    別把它當成被動結構;主動語態裡主語是人,賓語才是被圍著、被追的物件。

近義與反義說法

近義說法

  • fawn over

反義說法

  • give someone space
  • keep one's distance

在完整場景裡學

常見問題

「be all over」是什麼意思?
圍住、緊追或大肆關注
「be all over」在哪些電影裡出現過?
在 10 Cloverfield Lane (2016)、Begin Again (2013)、Child's Play (2019) 等 16 部電影裡出現過。
「be all over」有哪些近義說法?
fawn over

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段