give a bell
口語英式打電話給某人
電影裡這樣說 · 4 部
釋義
give sb a bell
打電話給某人
to call somebody by telephone
短語詳解
把這個短語講透
give a bell 是地道的英式口語表達,意思是“給某人打電話”。它的語氣輕鬆隨和,常用於朋友或熟人之間約定後續聯絡,相當於美語裡的 give someone a call。最值得注意的是 bell 源自傳統電話的鈴聲,整個習語屬於典型的英式俚語用法,句式上通常直接接人稱賓語。
它到底是什麼意思
致電聯絡
英式非正式口語中指通過電話聯絡某人,多用於道別、報備行程或隨口交代後續事宜。
Give me a bell when you get home.
什麼場合會這麼說
街頭分別時約定稍後聯絡
在朋友或熟人臨時散場告別時,一方隨口叮囑另一方離開後稍晚會通過電話同步情況。
Give you a bell later.
出自 Green Street Hooligans (2005)分別時急切囑咐對方來電
在匆忙分別或牽掛對方安危的場合,一方反覆提醒另一方抵達或安頓好後務必打電話過來。
Give me a bell! Give me a bell!
出自 Real Steel (2011)日常委託中答應替人撥打電話
在需要託人幫忙跑腿或打探訊息的場景下,一方答應收取零錢後立刻替對方撥通指定人員的電話。
All right. Give us a tanner, and I'll give him a bell.
出自 Withnail & I (1987)
多造幾句,學會用
Go on, piss off. Give you a bell later.
行了,快走吧。晚點給你打電話。
口語對話中經常省略主語 I'll,直接以 Give you a bell 接時間副詞收尾,風格十分乾脆隨性。
出自 Green Street Hooligans (2005)Give me a bell! Give me a bell!
記得打給我!一定要打給我!
祈使句重複使用,用於加重語氣並敦促對方之後一定保持電話聯絡。
出自 Real Steel (2011)All right. Give us a tanner, and I'll give him a bell.
行。給我六便士,我就去給他掛個電話。
句中 tanner 是英國舊幣制中的六便士硬幣,give him a bell 展現了替他人去電的用法。
出自 Withnail & I (1987)I'll give you a bell once I finish the meeting.
我一開完會就給你打電話。
常與時間狀語從句搭配,用於職場或日常生活中向他人預告通話時間點。
容易用錯的地方
I will give a bell to you tomorrow.I will give you a bell tomorrow.
該習語遵循雙賓語結構,通常直接加人稱代詞賓格(give sb a bell),口語中極少使用帶 to 的介詞結構。
Can you give me the bell tonight?Can you give me a bell tonight?
短語中的冠詞固定使用不定冠詞 a bell,換成定冠詞 the bell 會造成語法不自然或引起誤解。
近反義表達與詞源
多見於英式英語
該短語主要用於英式英語,美式英語中通常說“give me a call”或“give me a buzz”。
近義說法
- give someone a call
- give someone a ring
- give someone a buzz
出處
該表達來源於老式機械電話,有來電時電話機內部的金屬鈴(bell)會發出清脆的響聲。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「give a bell」是什麼意思?
- 打電話給某人
- 「give a bell」怎麼用?
- 這是英式英語中常用的非正式表達,常用於朋友、同事或熟人告別時,相當於“回頭打給我”。
- 「give a bell」在哪些電影裡出現過?
- 在 Green Street Hooligans (2005)、Real Steel (2011)、Withnail & I (1987) 等 4 部電影裡出現過。
- 「give a bell」這個說法是怎麼來的?
- 該表達來源於老式機械電話,有來電時電話機內部的金屬鈴(bell)會發出清脆的響聲。
- 「give a bell」有哪些近義說法?
- give someone a call, give someone a ring, give someone a buzz
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“anyway ring the bell and see what happens and this is the Bell I'm assuming”
“why would you put a bell a bell ring it does it live in here does anything in there require a bell”
“There's the bell! We just got a look at the bell There's the bell in the upper left Under that overhang area that's the bell Right there, right in front of me Video, let's snap bell Aww Thank you Guys!”
“Comes over in a hurry now.”