the lay of the land

正式

地貌;地勢;地形

5 部電影 · 5 句台詞404 個 YouTube 影片 · 257 個頻道

1 / 3

But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land.

Come from Away (2021)

電影裡這樣說 · 5 部

看全部 5 部電影裡的這句

釋義

  1. 1

    地貌;地勢;地形

    the way the land in an area is formed and what physical characteristics it has

  2. 2

    目前的形勢及發展趨勢

    the way a situation is now and how it is likely to develop

短語詳解

把這個短語講透

這個短語指一個地方的地形、地勢,也就是土地的自然形態。它常出現在口語裡,語氣中性偏隨意,值得注意的一點是:除了字面意思,它還能引申為“瞭解情況”。

它到底是什麼意思

  • 地形、地勢

    指某個區域土地的自然形狀和特徵,比如高低起伏、平坦或崎嶇。

    The lay of the land here makes farming difficult.

  • 瞭解情況、摸清形勢

    在口語中常引申為先了解清楚一個地方或局面的基本情況,再決定下一步。

    Let me give you the lay of the land before the meeting.

什麼場合會這麼說

  • 初到陌生地方

    朋友剛到一個新城市,你想帶他四處轉轉,熟悉一下週圍環境。

    Let me give you the lay of the land.

    出自 Tom Scott →
  • 行動前先觀察

    團隊準備開始一項活動,有人建議先看看周圍的情況再動手。

    Tyler likes how we start out one guinea pig so we can get an eye on it, see the lay of the land.

    出自 Dude Perfect →
  • 接手新任務

    同事剛加入專案,你想先幫他理清現狀和關鍵資訊。

    I get the lay of the land, I tell you what to say.

    出自 The Man Who Wasn't There (2001)

多造幾句,學會用

  1. But I'll grab a Pepsi and get a lay of the land.

    但我會拿瓶百事可樂,順便看看地形。

    get a lay of the land 是常見搭配,表示“瞭解一下地形或情況”。

    出自 Come from Away (2021) →
  2. They got the lay of the land now.

    他們現在摸清地形了。

    got 是 get 的過去式,這裡表示已經完成了解。

    出自 The Ballad of Buster Scruggs (2018)
  3. Give me, give me the lay of the land before the Big Bang.

    給我講講大爆炸之前的地形情況。

    give me the lay of the land 常用於請別人介紹情況。

    出自 StarTalk →
  4. Before we start hiking, let's study the lay of the land on this map.

    開始徒步前,我們先在地圖上研究一下地勢。

    study the lay of the land 強調仔細檢視地形。

  5. The lay of the land changed after the earthquake.

    地震後地形發生了變化。

    這裡用的是字面意思,指土地的自然形態。

容易用錯的地方

  • I need to learn the lay of the land about this company.I need to get the lay of the land at this company.

    習慣搭配是 get the lay of the land,介詞常用 at 或 in,而不是 about。

  • The lay of the land is very beautiful.The lay of the land is very rugged.

    這個短語側重地形特徵,如崎嶇、平坦,而不是單純說“美麗”。

近反義表達與詞源

多見於美式英語

在英式英語中,人們更常說“the lie of the land”。

近義說法

  • the state of affairs
  • how the land lies

在完整場景裡學

常見問題

「the lay of the land」是什麼意思?
地貌;地勢;地形
「the lay of the land」怎麼用?
日常對話和職場中都很常用,尤其是剛到一個新環境或開始新任務時。大家常把它和 get、see、learn 搭配,比如“get the lay of the land”,意思就是先去探探路、看看風向。
「the lay of the land」在哪些電影裡出現過?
在 Come from Away (2021)、The Ballad of Buster Scruggs (2018)、The Man Who Wasn't There (2001) 等 5 部電影裡出現過。
「the lay of the land」有哪些近義說法?
the state of affairs, how the land lies

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段