cut down to size
口語使某人有自知之明;讓某人知道自己是誰
電影裡這樣說 · 3 部
42 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
cut sb down to size
使某人有自知之明;讓某人知道自己是誰
to show somebody that they are not as important as they think they are
短語詳解
把這個短語講透
cut down to size 用來指打擊某人的傲慢與狂妄,使其認清現實、產生自知之明。該表達帶有強烈的非正式與直率語氣(blunt),多用於打破自滿者的優越感。在實際應用中,既可主動用以挫敗他人銳氣,也極其高頻地以被動語態(be cut down to size)形容龐大勢力或張狂個體終遭制約。
它到底是什麼意思
挫人傲氣,使其認清自身分量
指通過言行打擊過度膨脹、自負或目中無人的人或實體,促使其明白自己並沒有想像中那麼重要。
Someone needs to cut him down to size before he ruins the team.
什麼場合會這麼說
當面回擊自我感覺過分良好的挑釁者
在公開互動或脫口秀等場合中,面對自以為是、高高在上的參與者,主持或對手用辛辣言辭當場戳破其膨脹的自信。
DJ Justice just cuts you down to size. That's my favorite part of the show.
出自 Punch-Drunk Love (2002)過度膨脹的強權機構遭受嚴厲制衡
長期處於主導地位、行事跋扈的龐大企業或行政權力,因違規或濫權被監管重罰,終於被拉下神壇。
For the first time in 50 years, the all-powerful FBI was finally cut down to size.
出自 FINAiUS →嚴厲告誡不知收斂的同伴或競爭對手
看到身邊的人因接連得勢而得意忘形、得寸進尺,嚴肅警告對方若不收斂必將遭到徹底的挫敗與整肅。
If you keep on pushing it like this, you're really going to get cut down to size for good.
出自 hbomberguy →
多造幾句,學會用
So you name your dog after him to cut him down to size.
所以你用他的名字給狗命名,就是為了挫挫他的威風。
典型的主動用法,賓語代詞位於 cut 與 down 之間,常通過戲謔舉動表達對自大之人的蔑視。
出自 Ruby Sparks (2012)These companies were cut down to size.
這些公司最終都遭到了整肅,被殺盡了威風。
被動語態的常見範例,主語不僅可以是個人,也可以指狂妄獨大、肆意妄為的商業公司或組織機構。
出自 Maxinomics →DJ Justice just cuts you down to size. That's my favorite part of the show.
DJ Justice 總是能把你治得服服帖帖、無地自容。那是我整檔節目裡最喜歡的部分。
句中代詞 you 泛指一切自滿的挑戰者,生動反映出直白戳破對方虛張聲勢的語言力量。
出自 Punch-Drunk Love (2002)He acted like he owned the place until the manager cut him down to size.
他表現得好像自己是這裡的老闆一樣,直到經理出面讓他認清了自己的分量。
職場與日常對話中極具代表性的敘事句式,指通過事實或威嚴壓制當事人的虛妄自大。
容易用錯的地方
The tailor cut my trousers down to size to fit my waist.The tailor altered my trousers to fit my waist.
cut down to size 是固定比喻習語,專指打壓自負心態與狂妄氣焰,不能用於裁縫修改衣物尺寸等物理裁剪語境。
After that scandal, the arrogant director was cut down size.After that scandal, the arrogant director was cut down to size.
該短語中介詞 to 不可遺漏,被動語態必須保持完整的 be cut down to size 結構。
近反義表達與詞源
近義說法
- take someone down a peg
- put someone in their place
- bring someone down to earth
反義說法
- inflate someone's ego
- build someone up
出處
源於字面意義上把過大的物件裁剪修整到合適尺寸,後來引申為比喻用法,指打破某人膨脹的自大心理,讓其現出原形。
同一詞條的短語
習語頻道里接下來
常見問題
- 「cut down to size」是什麼意思?
- 使某人有自知之明;讓某人知道自己是誰
- 「cut down to size」怎麼用?
- 常用於談論治一治那些自命不凡的人。語境可以是言語上的回懟、工作上的敲打,或是比賽中擊敗自大的對手,通常帶有一種讓對方認清現實的痛快感。
- 「cut down to size」在哪些電影裡出現過?
- 在 Cinderella Man (2005)、Punch-Drunk Love (2002)、Ruby Sparks (2012) 裡出現過。
- 「cut down to size」這個說法是怎麼來的?
- 源於字面意義上把過大的物件裁剪修整到合適尺寸,後來引申為比喻用法,指打破某人膨脹的自大心理,讓其現出原形。
- 「cut down to size」有哪些近義說法?
- take someone down a peg, put someone in their place, bring someone down to earth
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版
“Like people took the Hobbit movies and cut them down to one movie. Cut this thing down to 75 minutes and you got a winner.”
“When you're having all those words and all the ways to describe something, think about the ways that you can cut them down. I know this is hard. I'm going to go back to a Hollywood example.”
“Okay. So, we're going to cut them all down to that.”
“So, I go in and I cut and arrange these clips so it's a little bit more compact and I get rid of parts that I don't like or that I don't think are needed. In this case, for the first scene where I'm dropping the bowling ball off the cliff or AI me, um, I made it way shorter and just kept the key scenes that I wanted.”