you should talk

口語

用於指責某人自身也有同樣缺點,沒有資格說別人

30 部電影869 個 YouTube 影片 · 442 個頻道

1 / 8

- You should talk! You've a whiny voice! - You sound like the mouse.

Manhattan (1979)

電影裡這樣說 · 30 部

看全部 30 部電影裡的這句

釋義

用於指責某人自身也有同樣缺點,沒有資格說別人

短語詳解

把這個短語講透

這個短語用來回擊指責:對方自己也有同樣的毛病,就沒資格說你。語氣帶點諷刺和不服氣,常出現在爭吵或玩笑互懟裡。最值得注意的是,它幾乎總是獨立成句,前面往往剛有人批評了你。

它到底是什麼意思

  • 你還好意思說

    對方剛批評你某個缺點,而你發現他本人也有同樣的問題,就用這句話頂回去。

    You should talk! You've a whiny voice!

什麼場合會這麼說

  • 朋友嫌你遲到

    朋友抱怨你總遲到,可他自己每次聚會都最後一個到,你半開玩笑地回他一句。

    You should talk. Well, I just asked outta curiosity.

    出自 Slap Shot (1977)
  • 同事說你聲音吵

    同事讓你小聲點,說他受不了你的大嗓門,你立刻指出他講話比誰都響。

    You should talk! You've a whiny voice!

    出自 Manhattan (1979) →
  • 家人互相挑毛病

    親戚數落你亂花錢,你想起他剛買了兩艘沒用的船,就用這句話堵回去。

    You should talk, with those two submarines.

    出自 Monsieur Verdoux (1947)

多造幾句,學會用

  1. You should talk! You've a whiny voice!

    你還好意思說!你自己的聲音才尖得煩人!

    最典型的用法:直接回敬對方的批評,語氣衝,常帶感嘆號。

    出自 Manhattan (1979) →
  2. You should talk. Well, I just asked outta curiosity.

    你還好意思說。哼,我就是好奇問問。

    前半句頂回去,後半句給自己找補,口語裡很常見。

    出自 Slap Shot (1977)
  3. You should talk, with those two submarines.

    你還好意思說,你自己那兩艘潛艇呢。

    後面接 with 短語,點出對方同樣的毛病,諷刺意味更濃。

    出自 Monsieur Verdoux (1947)
  4. You call me messy? You should talk—your desk is a disaster.

    你說我亂?你還好意思說——你自己的桌子才是一團糟。

    先複述對方的指責,再用這句話反擊,邏輯更清楚。

  5. She told him to stop interrupting, and he just said, "You should talk."

    她讓他別老插話,他直接回了一句:“你還好意思說。”

    轉述時保留原句,說明這是獨立成句的回擊語。

容易用錯的地方

  • You should talk about yourself first.You should talk! You're always late too.

    這個短語不是“你應該談談自己”,而是固定回擊語,後面常直接點出對方同樣的毛病。

  • You should talk to you.You should talk!

    作為指責用語時,它獨立成句,不接 to you 之類的賓語;接 to 就變成“去跟某人談談”的意思了。

近義與反義說法

近義說法

在完整場景裡學

常見問題

「you should talk」是什麼意思?
用於指責某人自身也有同樣缺點,沒有資格說別人
「you should talk」怎麼用?
非正式口語表達,常用於日常拌嘴、爭吵或開玩笑的回擊中,帶著明顯的諷刺或調侃語氣。
「you should talk」在哪些電影裡出現過?
在 Loving Vincent (2017)、Manhattan (1979)、Monsieur Verdoux (1947) 等 30 部電影裡出現過。
「you should talk」有哪些近義說法?
look who's talking, you're one to talk

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →
you should talk 中文意思是什麼、怎麼用 · 30 部電影原聲