nobody asked you

口語

用於粗魯地表示不需要某人插嘴或發表意見

9 部電影119 個 YouTube 影片 · 90 個頻道

1 / 8

What? Nobody asked you?

No Hard Feelings (2023)

電影裡這樣說 · 9 部

看全部 9 部電影裡的這句

釋義

用於粗魯地表示不需要某人插嘴或發表意見

短語詳解

把這個短語講透

“nobody asked you” 字面意為“沒人問你”,常用於直截了當地制止他人多嘴或發表不必要的意見。它的語氣生硬、直白且具有冒犯意味,屬於口語中非常尖銳的嗆人表態。最值得注意的是,該短語絕不能當作中立委婉的拒絕,在非熟人之間或正式場合說出極易激化矛盾。

它到底是什麼意思

  • 粗魯制止插嘴

    直接且不客氣地拒絕他人的評頭論足或多餘插話,明確告知對方其看法不受歡迎。

    - I do not like it. - Nobody asked you.

什麼場合會這麼說

  • 反擊挑刺與無端評價

    當別人對你的選擇、外表或喜好妄加非議,而你感到被冒犯時,用此句直接噎退對方的多餘評論。

    - I do not like it. - Nobody asked you.

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  • 熟人間調侃或居高臨下壓制

    在朋友互損打趣或長輩、領導以嘲弄口吻讓下屬別多管閒事時使用,帶有戲謔或輕視意味。

    Relax, water boy. nobody asked you.

    出自 Dhar Mann Studios →
  • 爭執衝突時質問對方多事

    在雙方情緒激動或產生分歧時,以反問語氣強化不悅與挑釁,斥責旁人橫加干預。

    What? Nobody asked you?

    出自 No Hard Feelings (2023)

多造幾句,學會用

  1. - Well, nobody asked you.

    ——好吧,又沒人問你。

    句首用 well 承接反駁,常用於輕描淡寫卻態度冰冷地回擊不請自來的插話。

    出自 Meet John Doe (1941)
  2. - I do not like it. - Nobody asked you.

    ——我可不喜歡這個。——又沒人徵求你的意見。

    典型的一問一答式交鋒,適合在他人擅自發表負面觀點時當場頂回。

    出自 MovieSphere - Horror & SciFi Full Movies →
  3. Just remember that nobody asked you that question.

    記住,壓根沒人問過你那個問題。

    在特定語境中嚴肅提醒對方答非所問或自討沒趣,帶有告誡色彩。

    出自 Progressive Insurance →
  4. Keep your opinions to yourself, nobody asked you.

    把你的高見收起來,沒人問你。

    常與表示讓人閉嘴的祈使句連用,語氣極度直白無禮,僅限極度親密好友鬥嘴或已撕破臉的爭執場景。

容易用錯的地方

  • Nobody ask you.Nobody asked you.

    該習慣表達固定使用一般過去時 asked,表示在此之前從未向對方徵求過意見,不能用動詞原形 ask。

  • Nobody asked to you.Nobody asked you.

    及物動詞 ask 詢問某人時直接接代詞賓語 you,受中文“向你詢問”影響極易多加介詞 to。

近義與反義說法

常見問題

「nobody asked you」是什麼意思?
用於粗魯地表示不需要某人插嘴或發表意見
「nobody asked you」怎麼用?
通常在有人多管閒事、強行插嘴或給別人提意見時使用。語氣生硬、帶著不耐煩,有明顯的防禦和回擊意味。
「nobody asked you」在哪些電影裡出現過?
在 A Complete Unknown (2024)、Dinner in America (2020)、Meet John Doe (1941) 等 9 部電影裡出現過。
「nobody asked you」有哪些近義說法?
who asked you, mind your own business, butt out, stay out of this

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →