quit your whining
口語別發牢騷;別抱怨了
電影裡這樣說 · 3 部
16 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
別發牢騷;別抱怨了
短語詳解
把這個短語講透
quit your whining 意為“別再哼哼唧唧地發牢騷了”。它的語氣非常生硬直接,帶有明顯的不耐煩與責備感。最值得注意的是,whining 特指像小孩子哭鬧般幼稚、煩人的瑣碎抱怨,因此該短語具有居高臨下的訓斥意味,絕不能用於正式或禮貌場合。
它到底是什麼意思
制止幼稚煩人的無休止抱怨
用於強硬打斷並制止對方像小孩子耍脾氣般令人厭煩的瑣碎牢騷。
Quit your whining.
什麼場合會這麼說
緊急關頭催促同伴停止抱怨
在趕時間或面對突發狀況時,同伴因為畏難或麻煩而不停絮叨,當事人用此話強行打斷並催促進度。
Aw, quit your whining. Hurry!
出自 Way Out West (1937)長輩或密友面對消極推脫時的當頭棒喝
當身邊的人一直為生活現狀嘆氣怨懟卻不付諸行動時,用此話嚴厲督促對方停止抱怨、出門幹正事。
Quit your whining and go get a job.
出自 Zac Rios →朋友間調侃對方膽小嬌氣
在遭遇輕微困難或驚嚇時,一方不停訴苦,另一方以此半開玩笑地制止,暗諷對方像嬰兒一樣小題大做。
Quit your whining, I see her, and now I know why they call you Baby.
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →
多造幾句,學會用
Quit your whining and go get a job.
別發牢騷了,去找份正經工作吧。
常與 and 連用引出具體行動,用於嚴厲要求對方以實際作為代替毫無用處的消極抱怨。
出自 Zac Rios →Quit your whining, I see her, and now I know why they call you Baby.
別哼哼唧唧了,我看見她了,我現在總算知道他們為什麼管你叫‘北鼻’了。
whining 帶有強烈的幼稚感,在熟人打趣的語境下常用於戲謔對方過於嬌氣、經不起事。
出自 Boxoffice | ACTION | Full Movies →Oh, quit your whining.
行了,別在那兒嘮叨抱怨了。
句首加上語氣詞 Oh,常用於朋友或平輩之間,略帶嫌棄與不耐煩地打斷瑣碎碎念。
出自 Dhar Mann Studios Top Videos →Quit your whining and start packing.
別抱怨了,趕緊動手收拾行李。
日常祈使表達,直接切斷對方的不滿情緒並強行要求其轉移注意力到手頭正事上。
容易用錯的地方
Please quit your whining, sir.Could you please stop complaining, sir?
quit your whining 語域生硬粗魯(blunt),暗諷對方像小孩哭鬧,絕不能加 please 用於對長輩、客戶或職場等禮貌正式場合。
Quit to whine about the weather.Quit whining about the weather.
quit 後應接動名詞而非動詞不定式(to do),且口語中常加物主代詞 your(quit your whining)來加重不耐煩的語氣。
近義與反義說法
近義說法
- stop your whining
- stop complaining
- quit complaining
表態頻道里接下來
常見問題
- 「quit your whining」是什麼意思?
- 別發牢騷;別抱怨了
- 「quit your whining」怎麼用?
- 說話人通常帶著不耐煩、強硬的語氣,常用於別人在緊要關頭還碎碎念抱怨的時候。因為語氣很不客氣,只適合熟人、平輩之間打趣或表達煩躁,絕不能對客戶或上司說。
- 「quit your whining」在哪些電影裡出現過?
- 在 L.A. Confidential (1997)、The Mummy Returns (2001)、Way Out West (1937) 裡出現過。
- 「quit your whining」有哪些近義說法?
- stop your whining, stop complaining, quit complaining
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡