it's a start
口語用於表示某事雖小或不夠充分,但總算邁出了第一步
電影裡這樣說 · 18 部
374 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示某事雖小或不夠充分,但總算邁出了第一步
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來表達某件事雖然成果有限、甚至顯得微不足道,但好歹邁出了第一步。它的語調往往帶著一絲現實感與幽默自嘲,既坦然承認現狀距離最終目標依然遙遠,又肯定了行動本身的積極意義。最值得注意的是,它在口語中通常作為獨立的短句直接回應對方,重在評價當前的進展,而不是單純陳述時間的起頭。
它到底是什麼意思
聊勝於無的初步進展
承認眼前的成果還很簡陋或不夠充分,但依然認可這是具有建設性意義的開端。
It is far from perfect, but it's a start.
什麼場合會這麼說
向朋友彙報拖延已久的專案初期進展
當別人詢問寫書或做方案的進度,自己只拿出了開頭零星內容時,用來降低對方期望並寬慰自己。
First couple of chapters, but it's a start.
出自 A Simple Favor (2018)會議上評估一個不夠完善的區域性解決方案
面對複雜棘手的問題,團隊提出的點子雖無法一步到位解決全部環節,但負責人依然肯定其起步價值。
I don't know about "all," but it's a start.
出自 The Bad Guys (2022)科學實驗或動手製作剛看到極其微弱的成效
驗證新發明的效果遠未達到實用標準,向夥伴或觀眾解釋雖有侷限但也算打破了零的僵局。
Hardly useful for time travel, but it’s a start.
出自 Kurzgesagt – In a Nutshell →
多造幾句,學會用
Oh, well. It is a start, assuming it can be detached.
好吧,假定它能拆下來的話,好歹也算個開端。
將 be 動詞完全讀出而非縮寫,常體現說話人審慎評估、略帶保留的口吻。
出自 Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made (2021) →So, I mean, it's a start.
所以,我的意思是,好歹算邁出了第一步。
前面加入 I mean 作為口語填充詞,能有效緩衝尷尬,委婉表明自己清楚眼下進展的侷限。
出自 Mark Rober →- it's a start. We're starting well here.
算是個起步,我們開局還不錯。
與後面的補充說明連用,可以迅速把談話重心從微不足道的起點轉向對當前良好勢頭的鼓勵。
出自 Sidemen →We only managed to save twenty dollars this week, but it's a start.
我們這週只存下了二十美元,但總算開了個頭。
常緊跟在 but 之後連線令人略顯失落的資料,起到情緒托底與心理安慰的作用。
容易用錯的地方
It's a beginning to solve the issue.It's a start toward solving the issue.
表達‘初步的一小步’口語固定習慣用 start;若後續補充目標方向,通常用介詞 toward 引導名詞短語,而非直接接不定式。
I finally completed the whole report, it's a start!I finally finished the outline, it's a start!
該短語的核心語意是‘離完成還很遠’,絕不能用於事情已經大功告成或取得壓倒性成果的場合。
近義與反義說法
近義說法
- a step in the right direction
- it's a beginning
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「it's a start」是什麼意思?
- 用於表示某事雖小或不夠充分,但總算邁出了第一步
- 「it's a start」怎麼用?
- 常用於日常或工作場合,用來回應微小的進展或初步的努力。語氣務實且帶有鼓勵意味,常常跟在 but 後面連用(例如“雖然還不夠,但總算開了個好頭”)。
- 「it's a start」在哪些電影裡出現過?
- 在 A Simple Favor (2018)、Daddy Day Care (2003)、One Life (2023) 等 18 部電影裡出現過。
- 「it's a start」有哪些近義說法?
- a step in the right direction, it's a beginning
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“There it is. Start of something. I don't know what, but the start of something.”
“Every starts a new start. Here we go, ready?”
“But it's a start. The beginning of a new future.”
“Let's have it. That's where it all starts.”