the seven year itch
幽默口語七年之癢(婚後七年另覓新歡的慾望)
電影裡這樣說 · 1 部
11 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
七年之癢(婚後七年另覓新歡的慾望)
短語詳解
把這個短語講透
the seven year itch 指夫妻或長期伴侶在結合約七年後,因激情消退而產生渴望新異性刺激或新感情體驗的心態,即常說的“七年之癢”。該短語語氣幽默且偏非正式,常用於調侃婚姻進入平淡期後的倦怠與躁動。最值得注意的是,這裡的 itch 純屬心理層面的心癢與不安,切勿當作字面上的生理皮膚髮癢來理解。
它到底是什麼意思
七年之癢
特指結婚或相伴約七年後,對既有關係產生倦怠感並渴望獲得新感情或性體驗的心理傾向。
Some psychologists believe the seven year itch is a real phenomenon in long-term relationships.
什麼場合會這麼說
夫妻自嘲感情平淡
結婚數年的夫妻在生活日趨瑣碎時,用玩笑口吻試探彼此是否仍有吸引力。
Do you think we're experiencing the seven year itch, or are we just tired?
好友私下傾訴心事
伴侶一方對多年婚姻感到平淡乏味、內心有所動搖時,向信賴的朋友吐露困惑。
He admitted to his close friend that he might be going through the seven year itch.
約會觀賞同名經典劇目
安排文化約會時,指名去劇場或影院觀看讓這一俗語名聲大噪的經典作品。
I want two tickets to The Seven Year Itch, table for two at the Colony before the show, a table for two at the Persian Room after the show.
出自 Sabrina (1954) →
多造幾句,學會用
I want two tickets to The Seven Year Itch, table for two at the Colony before the show, a table for two at the Persian Room after the show.
我想要兩張《七年之癢》的票,演出前在殖民地餐廳訂兩人桌,演出後在波斯廳訂兩人桌。
該短語常作為專有名詞首字母大寫出現,指代讓該說法風靡的同名經典劇作。
出自 Sabrina (1954) →I knew about the subway grate scene before I ever watched The Seven Year Itch, which is where the subway scene is from.
在看《七年之癢》之前,我就知道那個地鐵通風口的鏡頭了,那個名場面就是出自這部作品。
在流行文化討論中常指代瑪麗蓮·夢露白裙被吹起的電影經典場景。
出自 Mina Le →In 1954, Marilyn returned to Hollywood as the lead in Billy Wilder’s 'The Seven Year Itch'.
1954 年,瑪麗蓮回到好萊塢,在比利·懷爾德執導的《七年之癢》中擔任主角。
常用於影視或傳記語境,敘述該作品如何推動這一習語在英語世界的普及。
出自 HistoryExtra →They worked hard to communicate honestly and managed to survive the seven year itch.
他們努力坦誠溝通,最終成功度過了七年之癢。
日常指代婚姻危機時,常與 survive、beat 或 overcome 等動詞搭配。
容易用錯的地方
I went to see a doctor because of the seven year itch on my back.I went to see a doctor because of the severe itching on my back.
這裡的 itch 純屬比喻內心的騷動與不安,不能望文生義用於描述真實的皮膚髮癢或皮膚疾病。
Many marriages end because of seven year itch.Many marriages end because of the seven year itch.
作為固定習慣用語,前面通常需要保留定冠詞 the,不能隨意省略。
近反義表達與詞源
出處
這個詞原本是指一種由蟎蟲引起的頑固皮膚病(疥瘡)。1952年,劇作家喬治·阿克塞爾羅德創作了話劇《七年之癢》(後於1955年改編為瑪麗蓮·夢露主演的同名電影),從此賦予了它指代婚姻倦怠期的新含義。
在完整場景裡學
習語頻道里接下來
常見問題
- 「the seven year itch」是什麼意思?
- 七年之癢(婚後七年另覓新歡的慾望)
- 「the seven year itch」怎麼用?
- 常用於日常閒聊,帶有調侃或半開玩笑的語氣,用來解釋結婚或戀愛幾年後出現的感情危機。在電影《龍鳳配》(Sabrina)中,它具體指的是當時上演的百老匯同名熱門話劇。
- 「the seven year itch」在哪些電影裡出現過?
- 在 Sabrina (1954) 裡出現過。
- 「the seven year itch」這個說法是怎麼來的?
- 這個詞原本是指一種由蟎蟲引起的頑固皮膚病(疥瘡)。1952年,劇作家喬治·阿克塞爾羅德創作了話劇《七年之癢》(後於1955年改編為瑪麗蓮·夢露主演的同名電影),從此賦予了它指代婚姻倦怠期的新含義。
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“That's not a long time, but it's a good amount of time to kind of get your bearings. a shaky time, by the way. Seven years is when that that You hear about that shaky seven-year itch. But we're still learning even if it's not like the obvious, "Oh, I know that she likes to go spend." Or I know that he likes to save.”
“Seven years of this nonsense, huh? Seven years. Look at us. And for seven years, we have seven years. This this next episode is going to be seven years long.”
“Seven. Seven more years. Why seven? Why seven? He's like, I don't know. Because I was just vibing. I hope I one of you help me. This is your show.”
“And I know you've been through a lot in the past, however many years, but Seven. That's seven damn near seven years. Seven for sure. All right. Give me the give me the the the headlines of the past seven years of your life.”