out of sync

口語

不同步

4 部電影 · 5 句台詞745 個 YouTube 影片 · 408 個頻道

1 / 5

You guys are out of sync. Find Hume.

The Boys in the Boat (2023)

電影裡這樣說 · 4 部

釋義

  1. 1

    牛津電影裡 100%

    不同步

    not moving or working at exactly the same time and speed as somebody or something else

    • You guys are out of sync. Find Hume.
    • It's out of sync. I'm getting nothing but flicker.

牛津詞條的其他義項

  1. 2

    不一致;不協調

    not in agreement with somebody or something; not working well with somebody or something

短語詳解

把這個短語講透

out of sync 表示步調不一致、節奏脫節或未能協調配合。它的語氣客觀平實,常用於描述動作失調、時間錯位或系統機制執行不一致。最值得注意的是它常與介詞 with 搭配,用以明確說明與哪個物件或週期失去了同步。

它到底是什麼意思

  • 節奏或時間不同步

    指兩個或多個動作、物體或系統未能在完全相同的時間和速度下協調運作,從而產生脫節或偏差。

    The timestreams are out of sync.

什麼場合會這麼說

  • 賽艇教練糾正隊員划水節拍

    賽艇運動需要全隊動作保持絕對同步,教練發現隊員划槳節奏凌亂時大聲提醒大家調整並跟上領槳手。

    You guys are out of sync. Find Hume.

    出自 The Boys in the Boat (2023)
  • 科普作者演示擺錘物理實驗

    在展示物理同步共振現象時,講解者向觀眾說明剛啟動的節拍器與前兩個節拍器的擺動節奏完全不合拍。

    Now, if you start another metronome completely out of sync with the first two, the motion

    出自 Veritasium →
  • 科普博主解釋曆法與時令偏差

    在講解曆法演變時,作者指出某種日曆由於計算規則的偏差,在長期運轉中會慢慢偏離真實的自然四季更替。

    But as soon as you start to use that calendar, it slowly gets out of sync with the seasons.

    出自 CGP Grey →

多造幾句,學會用

  1. You guys are out of sync. Find Hume.

    你們節奏不同步了。跟上休謨。

    直接用作系表結構,描述團隊整體動作步調不一致。

    出自 The Boys in the Boat (2023)
  2. The timestreams are out of sync. You can't retain it, no.

    時間流不同步了。你留不住它的,不行。

    用於科幻語境,描述多個時間維度流速錯位的情況。

    出自 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)
  3. But as soon as you start to use that calendar, it slowly gets out of sync with the seasons.

    但只要你一開始使用那套曆法,它就會慢慢與四季脫節。

    get out of sync with 強調動態演變過程,表示逐漸變得不同步。

    出自 CGP Grey →
  4. But on any sort of rough, sporadic hiking terrain, it's just not worth the extra weight in force from out of sync issues.

    但在任何崎嶇不平的徒步地形上,因步調不一致問題而承受額外的衝擊力都是得不償失的。

    out of sync 置於名詞 issues 前作定語,修飾不同步導致的問題。

    出自 Mark Rober →

容易用錯的地方

  • The audio is out of sync to the video.The audio is out of sync with the video.

    表示與某個特定參照物件不同步時,習慣搭配介詞 with,不能誤用 to。

  • Our team's schedules are out of sink.Our team's schedules are out of sync.

    sync 是 synchronization 的縮寫,常因發音與水槽 sink 相同而被混淆誤拼。

近反義表達與詞源

近義說法

  • out of step
  • at odds
  • out of tune

反義說法

出處

sync 是 synchronization(同步)的縮寫。這個詞最早出現在20世紀早期的電影和廣播行業,用來指聲音和畫面對不上,後來引申到生活中的各種不同步。

常見問題

「out of sync」是什麼意思?
不同步
「out of sync」怎麼用?
常用於需要默契配合的動作(比如划船、跳舞節奏亂了),裝置技術問題(比如音畫不同步),或者兩人想法對不上、不在一個頻道上。語氣中性客觀。
「out of sync」在哪些電影裡出現過?
在 Doctor Who: The Day of the Doctor (2013)、Fahrenheit 9/11 (2004)、The Boys in the Boat (2023) 等 4 部電影裡出現過。
「out of sync」這個說法是怎麼來的?
sync 是 synchronization(同步)的縮寫。這個詞最早出現在20世紀早期的電影和廣播行業,用來指聲音和畫面對不上,後來引申到生活中的各種不同步。
「out of sync」有哪些近義說法?
out of step, at odds, out of tune

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段