in range

正式

在可及的範圍內;在視覺(或聽覺)範圍內

也說成:within range

18 部電影 · 18 句台詞846 個 YouTube 影片 · 343 個頻道

1 / 8

All right the satellite is in range

F9 (2021)

電影裡這樣說 · 18 部

看全部 18 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 100%in / within range (of sth)

    在可及的範圍內;在視覺(或聽覺)範圍內

    near enough to be reached, seen or heard

    • He shouted angrily at anyone within range.

      他看見誰就對誰吼叫。

    • All right the satellite is in range
    • In range. Arm one.

短語詳解

把這個短語講透

in range 表示某人或某物處於能夠被觸及、看到、聽到的有效距離,或進入了武器射程、訊號覆蓋的有效範圍。其語體偏正式、客觀,常見於科技監測、軍事行動、通訊技術以及精確觀察等場景。最值得注意的是它常與介詞 of 搭配指明具體的參照物或範圍,反義表達則為 out of range。

它到底是什麼意思

  • 處於有效作用、觀測或覆蓋範圍內

    指目標距離足夠接近,能夠被武器擊中、被儀器或肉眼觀測到,或者處於發射塔與通訊裝置的訊號接收區之內。

    The target is now in range.

什麼場合會這麼說

  • 地面測控人員向團隊確認衛星訊號捕獲

    航天技術人員在監控在軌衛星過境時,向上級或操作組通報衛星已進入地面站天線的有效通訊與資料傳輸範圍。

    All right the satellite is in range

    出自 F9 (2021)
  • 空戰中長機通知僚機進入攻擊射程

    戰鬥機飛行員在戰術空中交火中,向編隊通報敵方機群已進入武器的最優殺傷射程並已全力開火。

    The Bf 110s are now in range and they fire with all they have.

    出自 Yarnhub →
  • 太空戰艦雷達官向長官通報飛船接近

    戰艦雷達偵測員在防禦戒備狀態下,向艦長緊急彙報目標飛船已進入雷達警戒與武器攔截距離。

    Princess Vespa's spaceship within range, sir.

    出自 Spaceballs (1987)

多造幾句,學會用

  1. All right the satellite is in range

    好了,衛星已經在接收範圍內了。

    在航空航天與雷達技術中,常用來表示飛行器進入地面基站能夠接收訊號或建立追蹤的有效空域。

    出自 F9 (2021)
  2. First the rockets, then the guns. The Bf 110s are now in range and they fire with all they have.

    先是火箭彈,接著是機炮。Bf 110 戰機此時已經進入射程,它們傾盡全力猛烈射擊。

    在軍事打擊中,in range 專門表示進入武器的有效殺傷距離,相當於 within firing range。

    出自 Yarnhub →
  3. One way to do this is if a target is in range of multiple cell towers, their location can be narrowed down to where the signals overlap.

    實現該定位的一種方法是,如果目標處於多個蜂窩基站的訊號覆蓋範圍內,其位置就可以縮小到訊號重疊的區域。

    描述訊號、網路或輻射覆蓋時,通常後接介詞 of 引出基站、路由器等發射源。

    出自 Veritasium →
  4. You need to stay in range so the guide can still see and warn you of any danger.

    你需要留在視線範圍內,這樣嚮導才能隨時看到你並提醒危險。

    用於人際照看或觀察時,表示處於視線或聲音能及的有效距離,常與 stay 或 keep 連用。

容易用錯的地方

  • Make sure the camera is inside range of the Wi-Fi.Make sure the camera is in range of the Wi-Fi.

    表示處於訊號或作用距離內時,習慣用 in range 或 within range,不能按中文字面“在範圍裡面”直譯為 inside range。

  • The suspect is already in range our surveillance cameras.The suspect is already in range of our surveillance cameras.

    in range 後引出具體的監測裝置或作用主體時,必須搭配介詞 of,不能直接後接名詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • within range

反義說法

出處

名詞 range(射程)早在 16 世紀就用來指弓箭或火炮的最遠攻擊距離。“in range” 隨之產生,表示處於有效打擊或工作距離之內。

在完整場景裡學

常見問題

「in range」是什麼意思?
在可及的範圍內;在視覺(或聽覺)範圍內
「in range」怎麼用?
常用於軍事、科技、遊戲和日常生活中,比如雷達鎖定目標、裝置連上訊號或獵物進入射程。“in range” 和 “within range” 意思相同,語氣中立客觀。
「in range」在哪些電影裡出現過?
在 Avatar: The Way of Water (2022)、F9 (2021)、Ghostbusters: Afterlife (2021) 等 18 部電影裡出現過。
「in range」這個說法是怎麼來的?
名詞 range(射程)早在 16 世紀就用來指弓箭或火炮的最遠攻擊距離。“in range” 隨之產生,表示處於有效打擊或工作距離之內。
「in range」有哪些近義說法?
within range

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段