darn it

口語美式

見鬼,真氣人,真糟糕(婉辭,與 damn 同義)

18 部電影1,429 個 YouTube 影片 · 392 個頻道

1 / 8

the address and phone number, but, darn it, she never did.

Red Dragon (2002)

電影裡這樣說 · 18 部

看全部 18 部電影裡的這句

釋義

  1. 牛津電影裡 80%darn it!

    見鬼,真氣人,真糟糕(婉辭,與 damn 同義)

    used as a mild swear word to show that you are angry or annoyed about something, to avoid saying' damn'

    • Darn it! I've lost my keys!

      真見鬼,我的鑰匙丟了!

    • Any other night would ve been great Darn it to heck

短語詳解

把這個短語講透

darn it 是一種表示輕度沮喪、懊惱或遺憾的非正式口語感嘆詞,相當於“真氣人”、“真糟糕”或“見鬼”。它是粗話 damn it 的溫和委婉替代說法,情緒色彩較弱,不會帶來粗俗或冒犯的感官。最值得注意的是,它在日常交談或家庭場合中非常安全體面,常用於事情辦砸、計劃落空或自責小失誤時的隨口抱怨。

它到底是什麼意思

  • 輕微沮喪與懊惱的委婉感嘆

    作為 damn it 的溫和替代語,用於在遇到倒霉事、小失誤或期待落空時宣洩不快,語氣剋制且無粗俗冒犯意味。

    the address and phone number, but, darn it, she never did.

什麼場合會這麼說

  • 錄製或發言卡殼時的小小自責

    在自我介紹或鏡頭前講話突然忘詞、卡殼時,對自己當場表現失誤發出的輕微懊惱感嘆。

    - Hello, my name is... - Darn it.

    出自 Marcel the Shell with Shoes On (2021)
  • 滿懷期待落空時的無奈抱怨

    向他人述說某個本該履行的約定或承諾最終泡湯時,表達事與願違的失望。

    the address and phone number, but, darn it, she never did.

    出自 Red Dragon (2002)
  • 面對他人坦白自身過失

    在違背承諾或做出對不起對方的事情後,帶著內心糾結向對方坦白認錯。

    Darn it, Ellie, I've been untrue.

    出自 Yesterday (2019)

多造幾句,學會用

  1. the address and phone number, but, darn it, she never did.

    她答應給地址和電話號碼,可是真氣人,她根本沒給。

    作為插入語使用,插在句中強化對未如願發生的事情的懊惱情緒。

    出自 Red Dragon (2002)
  2. Darn it, Ellie, I've been untrue.

    真糟糕,艾莉,我對你不忠了。

    置於句首單獨作感嘆詞,用來開啟一段令人羞愧或沉重的坦白。

    出自 Yesterday (2019)
  3. Gosh darn it, that was so good, dude.

    天吶,那真是太棒了,兄弟。

    常與 gosh 連用組合成 gosh darn it,在此語境下表達強烈的驚歎與讚賞。

    出自 Dude Perfect →
  4. And now that we settled on our template design darn it that was almost cool.

    既然我們定下了模板設計,真討厭,剛才那下差點就很酷了。

    在日常口語中用於隨口調侃差點成功的失誤,表達無傷大雅的小遺憾。

    出自 Mark Rober →

容易用錯的地方

  • Dear Professor, darn it, I could not submit my assignment on time.Dear Professor, unfortunately, I could not submit my assignment on time.

    darn it 屬於非正式口頭感嘆語,不能在學術信函或正式郵件中表達遺憾,正式語境應使用 unfortunately 等書面副詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • dang it
  • shoot
  • blast it

出處

它於 18 世紀末到 19 世紀初起源於美式英語,是粗話 “damn” 的委婉音變(minced oath),目的是避免直接爆粗口。

在完整場景裡學

常見問題

「darn it」是什麼意思?
見鬼,真氣人,真糟糕(婉辭,與 damn 同義)
「darn it」怎麼用?
常用於日常口語中遇到小倒霉事、說錯話或事情不順心的時刻。因為沒有冒犯性,在小孩子面前或不適合講粗話的場合也可以放心使用。
「darn it」在哪些電影裡出現過?
在 Marcel the Shell with Shoes On (2021)、Pan (2015)、Red Dragon (2002) 等 18 部電影裡出現過。
「darn it」這個說法是怎麼來的?
它於 18 世紀末到 19 世紀初起源於美式英語,是粗話 “damn” 的委婉音變(minced oath),目的是避免直接爆粗口。
「darn it」有哪些近義說法?
dang it, shoot, blast it

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段