an embarrassment of riches

正式幽默

好東西多得難以選擇

1 部電影 · 1 句台詞67 個 YouTube 影片 · 49 個頻道

1 / 1

It's an embarrassment of riches.

The Smurfs (2011)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 好東西多得難以選擇

    so many good things that it is difficult to choose just one

短語詳解

把這個短語講透

這個短語形容好東西太多,多到讓人難以選擇。語氣輕鬆,常帶一點調侃,不是真的尷尬。最值得注意的是,它通常用於讚美或羨慕的場合,而不是抱怨。

它到底是什麼意思

  • 好東西多到挑花眼

    指可供選擇的好東西數量太多,反而讓人難以決定。常用於形容資源、人才、選項等豐富得令人羨慕。

    With so many great restaurants nearby, it's an embarrassment of riches.

什麼場合會這麼說

  • 朋友面對眾多追求者

    朋友同時被好幾個人追求,條件都不錯,你調侃她挑不過來。

    You've got an embarrassment of riches—how will you choose?

  • 同事選專案

    公司有好幾個優質專案可選,同事猶豫不決,你說這是幸福的煩惱。

    It's an embarrassment of riches, but you can only pick one project.

  • 節目嘉賓聊合作演員

    嘉賓在脫口秀上感嘆合作過的優秀演員太多,主持人接話。

    It's an embarrassment of riches, the actors that I've worked with.

    出自 The Tonight Show Starring Jimmy Fallon →

多造幾句,學會用

  1. It's an embarrassment of riches.

    這真是好東西多得讓人挑不過來。

    電影原句,用於直接感嘆選擇太多。

    出自 The Smurfs (2011)
  2. You're going to have an embarrassment of riches.

    你將會面臨好東西太多難以選擇的情況。

    脫口秀中用來預告對方將擁有豐富選擇。

    出自 TheEllenShow →
  3. There's just an embarrassment of riches everywhere you look.

    放眼望去,到處都是多得讓人挑花眼的好東西。

    強調數量之多、分佈之廣。

    出自 American Experience | PBS →
  4. With so many streaming services, viewers face an embarrassment of riches.

    流媒體服務如此之多,觀眾面臨選擇困難。

    用於描述現代消費場景中的豐富選項。

  5. The team has an embarrassment of riches in midfield.

    這支球隊中場人才濟濟。

    體育語境中形容某個位置優秀球員過多。

容易用錯的地方

  • I have an embarrassment of riches, so I feel embarrassed.I have an embarrassment of riches, so I feel spoiled for choice.

    短語中的 embarrassment 不表示“尷尬”,而是“過多”的意思,不能理解為感到尷尬。

  • The shop has an embarrassment of riches of cheap clothes.The shop has an embarrassment of riches in cheap clothes.

    通常用 in 引出具體領域,而不是用 of 直接接名詞。

近反義表達與詞源

近義說法

  • spoilt for choice

出處

它直譯自法語“L'Embarras des richesses”,這是法國劇作家達蘭瓦爾(Abbé d'Allainval)在1726年推出的一部喜劇劇名,該劇於1738年被翻譯引入英語。

常見問題

「an embarrassment of riches」是什麼意思?
好東西多得難以選擇
「an embarrassment of riches」怎麼用?
常用於手頭有很多絕佳選擇的場景,比如同時拿到幾個心儀的錄用信,或者優秀候選人太多挑花眼。語氣通常比較輕快,帶著幾分幸運和感嘆。
「an embarrassment of riches」在哪些電影裡出現過?
在 The Smurfs (2011) 裡出現過。
「an embarrassment of riches」這個說法是怎麼來的?
它直譯自法語“L'Embarras des richesses”,這是法國劇作家達蘭瓦爾(Abbé d'Allainval)在1726年推出的一部喜劇劇名,該劇於1738年被翻譯引入英語。
「an embarrassment of riches」有哪些近義說法?
spoilt for choice

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段