a meeting of minds

正式

彼此間的深刻理解(尤指初會時就意見一致)

1 部電影 · 1 句台詞

1 / 1

Yeah. Why not? Meeting of minds sounds good.

Knocked Up (2007)

電影裡這樣說 · 1 部

釋義

  1. 彼此間的深刻理解(尤指初會時就意見一致)

    a close understanding between people with similar ideas, especially when they meet to do something or meet for the first time

短語詳解

把這個短語講透

“a meeting of minds”指彼此想法高度一致、心意相通,尤其強調初次見面就一拍即合。語氣偏正式,常用來形容合作、談判或思想交流中那種難得的默契。最值得留意的是它強調“共識”而非“見面”本身。

它到底是什麼意思

  • 意見一致、心意相通

    指兩個或多個人想法相似、達成共識,尤其用於初次見面或為了共同目標而會面時。

    The two leaders quickly found a meeting of minds on climate policy.

什麼場合會這麼說

  • 初次見面談合作

    兩位創業者第一次見面聊專案,發現彼此理念完全一致,一方可以說這句話來肯定默契。

    Yeah. Why not? Meeting of minds sounds good.

    出自 Knocked Up (2007) →
  • 節目嘉賓達成共識

    電視訪談中,主持人和嘉賓在某個議題上觀點一致,主持人用這句話總結。

    Hopefully it can be more of a meeting of minds.

    出自 Paramount Network →
  • 歷史紀錄片談思想交匯

    紀錄片講述不同時代或不同政治立場的人物思想產生共鳴時,旁白會用到這個短語。

    A meeting of minds, a meeting of political minds.

    出自 History Hit →

多造幾句,學會用

  1. Yeah. Why not? Meeting of minds sounds good.

    好啊,為什麼不呢?心意相通聽起來不錯。

    電影原句,口語中用來爽快答應對方的提議。

    出自 Knocked Up (2007) →
  2. Hopefully it can be more of a meeting of minds.

    希望這更像是一次思想上的共識。

    用 more of a 弱化語氣,表示期待達成共識而非單純會面。

    出自 Paramount Network →
  3. A meeting of minds separated by eons.

    跨越漫長歲月的思想交匯。

    文學化表達,強調時間跨度大但思想依然相通。

    出自 NORTH 02 →
  4. The negotiation turned into a real meeting of minds.

    談判變成了一次真正的心意相通。

    turn into 表示轉變成某種狀態,這裡強調結果出乎意料地好。

  5. It was a meeting of minds from the very first handshake.

    從第一次握手起,他們就心意相通。

    from the very first 強調一開始就如此,突出默契來得快。

容易用錯的地方

  • We had a meeting of minds in the conference room yesterday.We had a meeting of minds on the new policy yesterday.

    這個短語強調“想法一致”,不是指“在某個地點開會”,後面要接共識的內容。

  • The meeting of minds was cancelled due to rain.The meeting of minds was postponed because the two sides couldn't agree.

    短語本身不指一場可取消的會議,而是指一種共識狀態,不能當作普通會議來用。

近反義表達與詞源

近義說法

反義說法

  • at cross purposes
  • at odds

出處

該短語源自合同法,是拉丁語法律術語“consensus ad idem”(意思表示一致)的英文對應表述,原指訂立有效合同時雙方必須達成的實質共識。

在完整場景裡學

常見問題

「a meeting of minds」是什麼意思?
彼此間的深刻理解(尤指初會時就意見一致)
「a meeting of minds」怎麼用?
可用於商務洽談、學術交流或日常社交,形容雙方溝通順暢、達成共識。如電影《一夜大肚》所示,也可以在日常中半開玩笑地用來表示“坐下來聊聊、對對想法”。
「a meeting of minds」在哪些電影裡出現過?
在 Knocked Up (2007) 裡出現過。
「a meeting of minds」這個說法是怎麼來的?
該短語源自合同法,是拉丁語法律術語“consensus ad idem”(意思表示一致)的英文對應表述,原指訂立有效合同時雙方必須達成的實質共識。
「a meeting of minds」有哪些近義說法?
on the same wavelength, on the same page, seeing eye to eye

Pro 會員還能

  • 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
  • YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
  • 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

釋義來自《牛津高階英漢雙解詞典》第 9 版

嵌入這段