an old wives tale
貶義不經之談;不科學的陳腐思想
電影裡這樣說 · 1 部
59 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
不經之談;不科學的陳腐思想
短語詳解
把這個短語講透
an old wives' tale 指流傳已久但已被證實毫無科學根據的陳腐觀念或不經之談。它的語域偏貶義(disapproving),帶有一目瞭然的不以為然與輕蔑色彩。在日常表達中,人們常用它來直接否定那些代代相傳的生活偏方或迷信說法。
它到底是什麼意思
不科學的陳腐思想與民間無稽之談
指缺乏事實依據、早被現代科學推翻卻仍在民間口口相傳的錯誤舊觀念。
That's kind of an old wives' tale.
什麼場合會這麼說
長輩提出傳統偏方時晚輩委婉糾正
家庭聚餐時面對長輩講述的民間舊俗或土方法,晚輩委婉指出該說法缺乏科學證據。
That's kind of an old wives' tale.
出自 Gaming Historian →面對虛妄傳聞表明絕不盲信的立場
在嚴肅討論中聽到捕風捉影的流言時,明確表示自己不會把毫無根據的話當真。
I see no reason to put stock into an old wives' tale.
出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)朋友之間直接反駁荒謬的迷信觀念
同伴提起某種荒誕不經的禁忌時,用直截了當的口吻否定對方的論調。
I think it's an old wives tale.
出自 LADbible Entertainment →
多造幾句,學會用
I see no reason to put stock into an old wives' tale.
我認為毫無理由去相信這種荒誕的舊傳聞。
put stock into 常與否定搭配,表示不輕信、不把這類流言放在心上。
出自 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011)That's kind of an old wives' tale.
那其實算是一種未經科學證實的民間說法。
句中加入 kind of 可以緩和否定語氣,顯得更加客氣委婉。
出自 Gaming Historian →I think it's an old wives tale.
我覺得這純屬無稽之談。
直接作表語使用,明確傳達說話者不贊同、不相信的態度。
出自 LADbible Entertainment →Don't fall for that superstition, as it is nothing more than an old wives' tale.
別信那種迷信思想,那不過是不經之談罷了。
常與 superstition 或 myth 並列出現,著重強調觀點的落後與不可信。
容易用錯的地方
Don't listen to him, it is just an old wife tale.Don't listen to him, it is just an old wives' tale.
wives 在此固定為複數名詞形式,不可隨意換為單數 wife。
That belief is merely an old wives' story.That belief is merely an old wives' tale.
該習語結構固定,其中的 tale 習慣上不可替換為 story 或 talk。
近反義表達與詞源
近義說法
- myth
- superstition
反義說法
- scientific fact
- proven fact
出處
在古英語中,“wife”一詞泛指“婦女”。該短語最初指村裡年長女性口口相傳的生活經驗或傳說,後來演變為指代沒有科學依據的愚蠢迷信。
習語頻道里接下來
常見問題
- 「an old wives tale」是什麼意思?
- 不經之談;不科學的陳腐思想
- 「an old wives tale」怎麼用?
- 人們常帶懷疑或反駁的語氣用它,用來否定某個民間傳言或偏方。像《哈利·波特》裡那樣,它經常跟 put stock in(相信、看重)連用,表示“別把民間迷信當真”。
- 「an old wives tale」在哪些電影裡出現過?
- 在 Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2 (2011) 裡出現過。
- 「an old wives tale」這個說法是怎麼來的?
- 在古英語中,“wife”一詞泛指“婦女”。該短語最初指村裡年長女性口口相傳的生活經驗或傳說,後來演變為指代沒有科學依據的愚蠢迷信。
- 「an old wives tale」有哪些近義說法?
- myth, superstition
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“Old wives tells what you're looking for? No, because it's not an old wives till I mean whatever. All these words can technically apply. The word I was looking for in my brain was myth one. Guys, we're number one. Number one.”
“I see no reason to put stock into an old wives' tale.”
“It's not just a myth. Yeah. So it's not an old wives' tale or an old husbands' tale. Yeah. Or an old bachelor's tale.”
“Do you know any old wives tales? Tell me some dubious tales of Well, my granny My granny always had a tale or two to tell. You know, I remember I remember her saying, "Love flies out the window when poverty walks in the door." Ah.”