i won't take no for an answer
不接受拒絕,非要對方答應
電影裡這樣說 · 5 部
14 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
編輯釋義電影裡 100%
不接受拒絕,非要對方答應
To insist that someone agree, accept, or do something, and refuse to let them say no.
- - You've been too sweet already. - I won't take no for an answer.
- And I won't take no for an answer.
短語詳解
把這個短語講透
這個短語表示說話者態度極其堅決,絕不接受對方的回絕或推託。它的語氣非常強硬且帶有不容反駁的堅定,多用於盛情邀請、主動提供幫助或強力推行某項要求。最值得注意的是,這裡的 no 直接充當名詞表示拒絕的回答,整體已成為不可拆分的習慣表達。
它到底是什麼意思
堅決要求對方順從接受
表示絕不容許對方拒絕,強硬且堅定地要求對方接受提議、幫助或既定安排。
I won't take no for an answer.
什麼場合會這麼說
盛情款待或堅持提供幫助
主人或朋友主動請客或送禮,當對方客氣推辭時,用這句話打消對方顧慮並堅持己見。
- You've been too sweet already. - I won't take no for an answer.
出自 Husbands and Wives (1992) →遭遇挫折後再次爭取目標
經歷過碰壁或受阻後,再次向對方提出訴求時,強調自己無論如何都不可能再次退讓。
I won't take no for an answer twice in one day.
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)商務或談判中敲定最終決策
在團隊商議或合作溝通中提出核心方案後,表明立場堅定且不容商量。
And I won't take no for an answer.
出自 The Lighthouse (2019)
多造幾句,學會用
I won't take no for an answer twice in one day.
我絕不可能在同一天裡被拒絕兩次。
句尾加入時間或頻次狀語,可進一步加重態度堅決、不達目的決不罷休的語氣。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)And I won't take no for an answer.
而且我絕不接受你的拒絕。
以 And 開頭承接前文給出的提議,起到封死對方推託退路的一錘定音效果。
出自 The Lighthouse (2019)You are having dinner with us tonight, and I won't take no for an answer.
今晚你必須來和我們一起吃晚飯,不許你說不。
日常生活中常跟在盛情邀請之後,既表達了熱情好客,又帶有一種霸道而真誠的關心。
Please let me help you with this project; I won't take no for an answer.
請務必讓我來協助你做這個專案,我不接受拒絕。
主動提供協助或承擔責任時使用,表示自己心意已決、無需見外。
容易用錯的地方
I won't take no as an answer.I won't take no for an answer.
該短語是固定搭配,介詞必須用 for 而不是 as。
I won't take a no for an answer.I won't take no for an answer.
短語裡的 no 作為整體搭配中的抽象名詞使用,前面不加冠詞 a。
近義與反義說法
近義說法
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i won't take no for an answer」是什麼意思?
- 不接受拒絕,非要對方答應
- 「i won't take no for an answer」怎麼用?
- 常用於盛情邀請、送禮或提供幫助時,表達“你非收下/非去不可”的熱情;在嚴肅語境下,也可以表示強硬的要求或命令,不給對方商量的餘地。
- 「i won't take no for an answer」在哪些電影裡出現過?
- 在 50/50 (2011)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Husbands and Wives (1992) 等 5 部電影裡出現過。
- 「i won't take no for an answer」有哪些近義說法?
- I insist
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I said okay, well but I really no. But and I just kept going. And so I think that is something like I just don't take no for an answer.”
“Here's the thing, I don't really take no for an answer.”
“You're taking "no" for an answer?”
“Don't take no for an answer? He was gonna call the fuzz.”