i'm not a mind reader
口語用於表示自己無法猜透對方的心思,需要對方明確說出來
電影裡這樣說 · 3 部
21 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
用於表示自己無法猜透對方的心思,需要對方明確說出來
短語詳解
把這個短語講透
這個短語常用來表達「我又不會讀心術」或「我猜不透你的心思」,意在提醒對方必須把想法明確說出來。它的語調偏口語且相當直白,有時略帶一絲被誤解後的防禦或小煩躁。使用時最需要注意的是,它帶有直接劃清責任的意味,通常用於制止對方無理的心理預期,而非溫和的安慰。
它到底是什麼意思
無法憑空猜透心思
用於在對方期望你主動領會其情緒或需求時,明確表示自己無法看穿別人的內心,必須由對方主動告知。
I'm not a mind reader, you know.
什麼場合會這麼說
朋友生悶氣而未說明原因
面對朋友無緣由的沉默或抱怨,在多次詢問無果後,用稍顯無奈的口吻提醒對方主動開口。
Oh, sorry, Ducky. I'm not a mind reader, you know.
出自 Toy Story 4 (2019) →爭論中反駁對方不合理的心理預期
對方質問你為什麼沒有按其未言明的想法行事時,直接而生硬地打斷對話以劃清責任界限。
I'm not a mind reader!
出自 About Schmidt (2002) →面對他人事後追責時的辯解
對方在事情發生後指責你為什麼沒有提前做好準備,藉此反駁對方此前從未明確傳達過需求。
You most certainly should have. I'm not a mind reader, you know.
出自 Classics 4 You →
多造幾句,學會用
Oh, sorry, Ducky. I'm not a mind reader, you know.
噢,抱歉,達奇。你知道的,我又不會讀心術。
句末加上 you know 能在直白表態的同時稍作緩衝,常用於熟人之間的解釋與半開玩笑。
出自 Toy Story 4 (2019) →Yeah, I mean, again, I'm not a mind reader.
對,我是說,再說一次,我猜不透別人心裡怎麼想。
搭配 I mean 和 again 使用,適合在口語表達中客觀強調自己認知能力的侷限。
出自 Hank Green →I'm not a mind reader!
我可不會讀心術!
以獨立感嘆句形式出現,語氣生硬直接,多用於情緒激烈的爭執場合。
出自 About Schmidt (2002) →You have to tell me what you want, because I'm not a mind reader.
你必須告訴我你想要什麼,因為我又不會讀心術。
常與 because 引導的從句連用,語氣雖直接,但重在促使雙方建立清晰直接的溝通規則。
容易用錯的地方
I'm not mind reader.I'm not a mind reader.
mind reader 是單數可數名詞,前面必須保留不定冠詞 a,中文母語者常因母語無冠詞概念而遺漏。
I'm not a heart reader.I'm not a mind reader.
中文常講「讀懂人心」,但英語習慣用 mind 指代思維和心思,固定搭配是 mind reader 而非 heart reader。
近義與反義說法
近義說法
- I can't read your mind
- I can't read minds
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i'm not a mind reader」是什麼意思?
- 用於表示自己無法猜透對方的心思,需要對方明確說出來
- 「i'm not a mind reader」怎麼用?
- 日常口語中很常用,通常帶有辯解、不耐煩或微諷的語氣。當別人指望你猜中他們的心思、或者怪你沒主動察覺他們的需求時,就可以用這句話懟回去或替自己辯護。
- 「i'm not a mind reader」在哪些電影裡出現過?
- 在 About Schmidt (2002)、The Descendants (2011)、Toy Story 4 (2019) 裡出現過。
- 「i'm not a mind reader」有哪些近義說法?
- I can't read your mind, I can't read minds
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援 Apple Pay / 信用卡
“I'll do it myself. Like I have to do everything else around here.”
“Don't worry. Let me tell you, well, I don't actually know how to read minds. I mean, I can't. But, maybe I could.”
“I have blind spots, but I can't read your mind. I'm not a mind readader. So, like if there's something going on and you're acting like everything's fine as much as I can read like non-verbals or kind of get a sus of like I think something's up here, I can't know unless you tell me.”
“Yes. And it's like really weird. Yeah, it is. Yeah. And the In this conversation, he's saying how like he can read minds, but he can't read hers.”