i'll pass
口語我就算了
電影裡這樣說 · 25 部
1,281 部 YouTube 影片裡的真實原聲
釋義
我就算了
短語詳解
把這個短語講透
I'll pass 常用在別人提出提議、邀請或推銷時,用來自然、乾脆地表示「我就算了」或「我先不參與了」。它的語氣比生硬的 No 更隨和,非常適合日常社交中回絕不太重要的提議,但在極為正式的商務場合面對長輩或客戶時使用略顯輕率。在口語中,大家通常會在前面加上 No, thanks 來確保禮貌體面。
它到底是什麼意思
婉拒提議或邀請
當別人向你提供某樣物品、邀請你參加活動,或詢問是否需要某項服務時,用來表達自己不打算參與或不需要。
No, thanks, I'll pass.
什麼場合會這麼說
朋友聚會或同事討論時回絕提議
朋友或同事提議進行某項臨時安排,而你另有計劃或不感興趣,明確拒絕後順暢切入下一個工作話題。
No, I'll pass. Did you guys take a look at the issue?
出自 Chasing Amy (1997) →面對額外推銷或增值服務時表明不需要
在購物結算遇到店員順帶推薦附加保障或延長保修期時,顧客乾脆地表示放棄購買該項服務。
The protection plan, I'll pass on it.
出自 CrunchLabs →熟人熱情邀請時予以體面拒絕
在聚餐或休閒場合面對他人的熱情招待或遞來的物品,心領好意但明確表示自己不想要。
No, thanks, I'll pass.
出自 The Bucket List (2007)
多造幾句,學會用
No, thanks, I'll pass.
不用了,謝謝,我就算了。
最經典且不易出錯的拒絕搭配,前面的禮貌致謝有效緩解了拒絕的生硬感。
出自 The Bucket List (2007)No, I'll pass. Did you guys take a look at the issue?
不了,我就算了。你們看那個問題了嗎?
在職場或小組對話中,拒絕提議後立刻丟擲新問題,可以迅速把談話重心拉回正軌。
出自 Chasing Amy (1997) →- The protection plan, I'll pass on it.
— 保護計劃我就不要了。
常與介詞 on 搭配構成 pass on something,用於明確指代拒絕的具體物件或選項。
出自 CrunchLabs →- I'll pass. - Seriously?
— 我就算了。 — 認真的嗎?
極其精簡短促的熟人口語回應,通常在對方提出意料之外的提議時表達果斷放棄。
出自 Bloodshot (2020)
容易用錯的地方
I pass, thank you.I'll pass, thank you.
日常表達婉拒時習慣使用含有將來意味的縮寫 I'll pass;直接說 I pass 偏生硬,且多出現在打牌輪流出牌的桌遊場景中。
I'll pass you.I'll pass.
表達「我就算了」時不需要帶賓語;如果加上代詞 you,含義會變成「我超車從你身邊經過」或「我把東西遞給你」。
近反義表達與詞源
近義說法
- no thanks
- I'm good
- count me out
反義說法
- I'm in
- count me in
- I'd love to
出處
源自撲克或橋牌等紙牌遊戲。輪到某位玩家出牌或叫牌時,如果選擇放棄這一次機會,就會說“pass(過)”。
在完整場景裡學
日常口語頻道里接下來
常見問題
- 「i'll pass」是什麼意思?
- 我就算了
- 「i'll pass」怎麼用?
- 常用於朋友、同事或家人間的日常閒聊。前面加上“No, thanks”聽起來更客氣;單說一句“I'll pass”則非常直接乾脆。
- 「i'll pass」在哪些電影裡出現過?
- 在 Alita: Battle Angel (2019)、Bloodshot (2020)、Chasing Amy (1997) 等 25 部電影裡出現過。
- 「i'll pass」這個說法是怎麼來的?
- 源自撲克或橋牌等紙牌遊戲。輪到某位玩家出牌或叫牌時,如果選擇放棄這一次機會,就會說“pass(過)”。
- 「i'll pass」有哪些近義說法?
- no thanks, I'm good, count me out
Pro 會員還能
- 任意語言深搜不限次 · AI 講解每天 200 次
- YouTube 雙語字幕不限時長(免費 15 分鐘)
- 下載原片片段離線反覆聽 · 支援支付寶 / 信用卡
“I'm going to pass forward. I feel like we have everything that we need for the moment. I don't know that guy, but There we go.”
“Okay. Okay. Okay. Okay. Okay. Right. I'm going to I'm going to I'm going to pass you over right now.”
“Everything too will pass. Everything will pass. This is just a small chapter and part of my story.”
“I went through a rough time not too long ago, too.”